Music from the monasteries in Switzerland

In September 2005 the Swiss National Science approved the project "Music from the monasteries in Switzerland" submitted by Luca Zoppelli from the chair of musicology in Fribourg and contributed a considerable sum. In cooperation with the Swiss RISM office, the Swiss Musicological Society, the Swiss National Sound Archives and an international research committee, this project aims to sort out and examine a significant number of musical sources from the 17th, 18th and 19th centuries which have been preserved in different monasteries in Switzerland. A further goal of this project is to interpret the historical and liturgical context of these sources and to make them accessible for researchers and performers. The research project therefore endeavours to explore a field largely unknown and to open an entry for these assets into the general memory and conscience of music.

The research of this repertory is well advanced. Several volumes of critical editions of selected works have already been published. Due to the cataloguing of the music inventories in the monasteries of Einsiedeln, Engelberg, Disentis, Müstair, Neu St. Johann, the collegiate church of Beromünster and the convent of the Benedictine sisters of St. Andreas in Sarnen, the Swiss RISM office has performed essential preparatory work in order to make these sources accessible. Thanks to this effort we have knowledge of the impressive amounts of manuscripts and prints of the 17th, 18th and 19th centuries which exist in these libraries. The research and transcription of a certain number of selected pieces of these assets suggests itself for many reasons:

  • the uniqueness of written music for specific local liturgy, for example the compositions "Sanctus and Agnus angelicum", composed for the "Engelweihe" (anniversary of the "Miraculous Dedication" of the Lady Chapel) in the monastery of Einsiedeln,
  • the overall view of the history of musical prints in certain centres of Switzerland: the opera 1 and 2 of Johannes Evangelista Schreiber (1716–1800), friar of the order of St. Urban, published by Hautt in Freiburg in 1747 and 1749 as well as his opus 3 published by the monastery in St. Gallen,
  • the presence of compositions of composers of great reputation not being members of a Monastery, such as the masses of Hans Huber (1852–1921), composed for the monastery of Einsiedeln,
  • finally there are unique scores which present a singular historic and aesthetic value, such as the sacred works of Giovanni Battista Sammartini (ca. 1700–1775) in the music library in the monastery of Einsiedeln, which are handwritten sources in an almost complete collection.

Present-day research of this topic presents itself mainly with a great lack of editions. Therefore the main task of the project is the publication of music editions based on the catalogue of the Swiss RISM office. An editorial board is in charge of the editions for the relevant music sources - selection, transcription into scores according to philologic criteria, analysis, classification of the stylistic, historic and liturgical context, publication together with an introduction and a critical commentary. The music documents will be published in the series of the Swiss Musicological Society, presided at the time by Therese Bruggisser-Lanker.

Contact: Claudio Bacciagaluppi

Already published volumes:

Editionsreihe "Musik aus Schweizer Klöstern"

Press article

Trésors musicaux sortis de l’ombre
La Liberté, 19 juillet 2010, p. 33

Musik aus Schweizer Klöstern

Im September 2005 hat der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung dem Projekt Musik aus Schweizer Klöstern des Freiburger Lehrstuhls für Musikwissenschaft unter der Leitung von Luca Zoppelli zugestimmt und ihm eine beträchtliche Summe zugesichert. In Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle Schweiz des RISM, der Schweizerischen Musikforschenden Gesellschaft, der Schweizerischen Landesphonothek und einem internationalen Forschungskomitee hat dieses Projekt zum Ziel, eine signifikante Zahl von musikalischen Quellen aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert, die sich in Schweizer Klöstern erhalten haben, zu sichten und zu untersuchen, sie in ihrem historischen und liturgischen Kontext zu deuten und schliesslich den Forschern und Interpreten zugänglich zu machen. Das Forschungsprojekt setzt sich somit zum Ziel, ein Feld, das bis anhin grösstenteils unangetastet blieb, zu erforschen und dem allgemeinen musikalischen Bewusstsein zugänglich zu machen.

Die Erforschung dieses Repertoires ist bereits sehr fortgeschritten. Davon zeugen die bis zum jetzigen Zeitpunkt publizierten kritischen Editionen ausgewählter Kompositionen. Die Arbeitsstelle Schweiz des RISM hat mit der Katalogisierung der musikalischen Bestände der Klöster Einsiedeln, Engelberg, Disentis, Müstair, Neu St. Johann, dem Chorherrenstift St. Michael in Beromünster und der Abtei der Benediktinerinnen von St. Andreas in Sarnen (Teilbestand) wesentliche Vorarbeiten in der Bereitstellung der Quellen geleistet. Dank dieser Arbeit wissen wir heute, welch imposante Menge an Manuskripten und Drucken aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert sich in diesen Bibliotheken verbergen. Die Erforschung und Transkription einer gewissen Anzahl von ausgewählten Werken dieses Corpus drängt sich aus mehreren Gründen auf:

  • Die Einzigartigkeit notierter Musik für eine spezielle lokale Liturgie, wie zum Beispiel die „Sanctus und Agnus angelicum“-Kompositionen, komponiert für die Hochfest der Engelweihe im Kloster Einsiedeln,
  • der Überblick über die Geschichte des Notendrucks in gewissen Zentren der Schweiz: die Opera 1 und 2 von Johannes Evangelista Schreiber (1716-1800), Ordensbruder von Sankt Urban, wurden von Hautt in Freiburg in den Jahren 1747 und 1749 publiziert und sein Opus 3 durch den Verlag des Klosters St. Gallen,
  • die Existenz von Kompositionen auswärtiger, nicht zum Kloster gehörender Komponisten mit grossem Renommee, wie beispielsweise die Messen von Hans Huber (1852-1921), die er für das Kloster Einsiedeln komponierte,
  • schliesslich sind einige Partituren unica von einzigartigem historischen und ästhetischen Wert, wie etwa die Sakralwerke von Giovanni Battista Sammartini (ca. 1700-1775), die in der Musikbibliothek des Klosters Einsiedeln fast vollständig in handschriftlichen Quellen überliefert sind.

Die aktuelle Situation der Forschung zeichnet sich hauptsächlich durch das fast völlige Fehlen von Editionen aus. Daher ist eine der Hauptaufgaben des Projektes die Herausgabe von musikalischen Editionen. Auf der Basis des Kataloges der Arbeitsstelle Schweiz des RISM wählen die Reihenherausgeber die interessantesten musikalischen Quellen aus, die, nachdem sie nach den angemessenen philologischen Kriterien in Partiturform transkribiert wurden, analysiert, in ihren stilistischen, historischen und liturgischen Zusammenhang eingereiht und zusammen mit einer Einführung und einem kritischen Apparat publiziert werden. Die musikalischen Dokumente werden in der Publikationsreihe der Schweizerischen Musikforschenden Gesellschaft, zu jener Zeit präsidiert von Therese Bruggisser-Lanker, publiziert.

Kontakt: Claudio Bacciagaluppi

Liste der Bände

Editionsreihe "Musik aus Schweizer Klöstern"

Zeitungsartikel

Trésors musicaux sortis de l’ombre
La Liberté, 19 juillet 2010, p. 33

Musiques des monastères suisses

En septembre 2005 le Fonds National Suisse pour la Recherche Scientifique a alloué un important financement au projet de recherche Musiques des Monastères suisses proposé par la Chaire de Musicologie de l’Université de Fribourg, dirigée par Luca Zoppelli, en collaboration avec le Bureau Suisse du RISM, la Société Suisse de Musicologie, la Phonothèque Nationale Suisse (Lugano) et un comité scientifique international. Le projet a pour but de reconnaître, étudier et expliquer dans leur contexte historique et liturgique, et de rendre finalement accessibles aux chercheurs et aux musiciens un nombre important de documents musicaux des 17ème, 18ème et 19ème siècles, conservés dans les bibliothèques des monastères de Suisse. Le projet se propose donc d’étudier et de dévoiler à la connaissance générale un terrain de recherche en grande partie vierge.

En l’état actuel du projet, la recherche sur ce répertoire musical a bien avancé. En témoignent les volumes d'éditions critiques d'œuvres choisies déjà publiés jusqu'à ce jour. Les campagnes de catalogage menées par le Bureau Suisse du RISM ont récemment concerné ou concerneront les fonds des monastères d’Einsiedeln, Engelberg, Disentis, Mustair et Neu St. Johann, de la collégiale de Beromünster et de l’abbaye des sœurs bénédictines St. Andreas à Sarnen. Grâce à ce travail nous savons que ces bibliothèques abritent aujourd’hui une imposante quantité de sources musicales manuscrites et imprimées des 17ème, 18ème et 19ème siècles. L’étude et la transcription d’un certain nombre de partitions emblématiques appartenant à ce corpus présentent plusieurs raisons d’intérêt

  • la particularité des musiques écrites pour des liturgies locales spécifiques, comme par exemple les musiques « angéliques » composées pour la fête de la Engelweihe (commémoration de la "dédication miraculeuse" de la chapelle Notre-Dame) à Einsiedeln ,
  • un aperçu sur l’histoire de l’imprimerie musicale dans certains centres de la Suisse: les recueils opus I et opus II du père Johannes Evangelista Schreiber (1716-1800), moine de Sankt Urban, sont publiés par Hautt à Fribourg en 1747 et 1749, et son opus III par les éditions du Monastère de St. Gall
  • la présence de compositions d’auteurs «externes» de grande valeur, telles que les messes écrites à l’intention de l’Abbaye d’Einsiedeln par Hans Huber (1852-1921),
  • en outre, certaines partitions sont des unica d’énorme valeur historique et esthétique, comme la musique sacré de Giovanni Battista Sammartini (c. 1700-1775), dont la presque totalité des sources se trouve à Einsiedeln.

La situation actuelle de la recherche se fait remarquer surtout par l’absence presque totale d’éditions musicales. Pour cette raison, une des priorités du projet est l’établissement des textes musicaux. Sur la base des catalogages du Bureau suisse du RISM, un comité d'éditeurs choisit les sources musicales les plus intéressantes, qui sont transcrites en forme de partition, selon les critères philologiques appropriés, analysées, placées dans le cadre stylistique, historique et liturgique qui est le leur, et éditées avec une introduction historique et critique détaillée et suivies d’un appareil critique. L’accord de collaboration avec la Société Suisse de Musicologie, en la personne de sa présidente à l'époque, Therese Bruggisser-Lanker, prévoit enfin que ces partitions paraissent dans le cadre d’une série de monuments musicaux spécialement prévue à cet effet par la même Société.

Contact: Claudio Bacciagaluppi

Volumes déjà parus:

Editionsreihe "Musik aus Schweizer Klöstern"

Article de presse

Trésors musicaux sortis de l’ombre
La Liberté, 19 juillet 2010, p. 33

Musica dei Monasteri Svizzeri

Nel settembre 2005 il Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca Scientifica ha stanziato un importante finanziamento al progetto di ricerca Musica dei monasteri svizzeri proposto dalla cattedra di Musicologia dell’Università di Friburgo diretta da Luca Zoppelli, in collaborazione con l’Ufficio svizzero del RISM, la Società Svizzera di Musicologia, la Fonoteca Nazionale Svizzera (Lugano) e un comitato scientifico internazionale. Scopo del progetto è riconoscere, studiare e spiegare nel loro contesto storico e liturgico, nonché di rendere finalmente accessibile agli studiosi e ai musicisti un numero importante di documenti musicali del XVII, XVIII e XIX secolo conservati nelle biblioteche dei monasteri della Svizzera.

Questo vasto patrimonio, che conta documenti di valore musicale insospettabile, è rimasto quasi totalmente sconosciuto fino ad oggi. Il progetto si propone quindi di studiare e svelare alla conoscenza generale un campo di ricerca in gran parte ancora inesplorato.

La ricerca in tale ambito è già a buon punto: lo attestano le edizioni critiche di composizioni selezionate pubblicate sino ad oggi. Con la catalogazione dei fondi musicali dei monasteri di Einsiedeln, Engelberg, Disentis, Müstair e Neu St. Johann, della collegiata di Beromünster e dell’abbazia delle suore benedettine di St. Andreas a Sarnen (fondo parziale) l’Ufficio svizzero del RISM ha condotto decisivi lavori preliminari nel rendere disponibili le fonti. Grazie a questo lavoro, sappiamo che tali biblioteche possiedono oggi un’imponente quantità di fonti musicali manoscritte e a stampa, spesso in parti separate, provenienti dai secoli XVII, XVIII e XIX. Lo studio e la trascrizione di un certo numero di partiture di questo corpus presentano molteplici ragioni d’interesse:

  • si evidenzia la particolarità delle musiche scritte per le liturgie locali specifiche, quali ad esempio le musiche «angeliche» composte per la festa della Engelweihe (commemorazione della "dedicazione angelica" della cappella della Madonna) a Einsiedeln,
  • si permette una panoramica della storia della stampa musicale in certi centri della Svizzera: ad esempio le raccolte op. I e op. II del padre Johannes Evangelista Schreiber (1716-1800), monaco a Sankt Urban, sono pubblicate dall’editore Hautt a Friburgo nel 1747 e 1749, mentre l’op. III dalle edizioni del monastero di San Gallo,
  • viene svelata la presenza di composizioni di autori «esterni» di grande valore, come nel caso delle messe composte da Hans Huber (1852-1921) per l’abbazia di Einsiedeln,
  • si scopre infine che molte partiture sono degli unica di grandissimo valore storico e estetico, quale ad esempio la musica sacra di Giovanni Battista Sammartini (c. 1700-1775), le cui fonti si trovano quasi integralmente a Einsiedeln.

La situazione odierna della ricerca evidenzia soprattutto la mancanza quasi assoluta di edizioni musicali. Per questa ragione, una delle priorità del progetto è la pubblicazione di testi musicali. In base ai cataloghi dell’Ufficio svizzero del RISM, un comitato editoriale seleziona le musiche più interessanti che saranno trascritte in partitura secondo i criteri filologici appropriati, situate nel loro quadro stilistico, storico e liturgico, e pubblicate con un’introduzione storico-critica dettagliata e un commento critico. Queste partiture verranno pubblicate nel quadro di una serie di monumenti musicali della Società Svizzera di Musicologia, presieduta all'epoca da Therese Bruggisser-Lanker.

Contatto: Claudio Bacciagaluppi

Volumi pubblicati finora:

Editionsreihe "Musik aus Schweizer Klöstern"

Articolo della stampa

Trésors musicaux sortis de l’ombre
La Liberté, 19 juillet 2010, p. 33