The ‘Kapellmeisterbuch’ of Einsiedeln

The Benedictine abbey of Einsiedeln in Switzerland holds an uncommon handwritten music inventory, the Kapellmeisterbuch, in which each piece of music performed at the abbey on Sundays and other feasts between 1813 and 1852, and in a fragmentary way from 1805 to 1884, was registered by the Kapellmeister. The book, which contains about 350 pages, is a unique document and an extremely valuable resource for musicologists for the study of musical life in the 19th century in Switzerland.

In order to make it available to scholars and browsable in an appropriate way, the book has been fully transcribed in TEI (Text Encoding Initiative) and published online. The TEI transcription of the Kapellmeisterbuch enabled the creation of different indexes, which provide the user with browsing by date, by composer and by liturgical feast. In the transcription, doubtful passages and the completion of the numerous abbreviations were also encoded. Because it is a handwritten document that can sometimes be very hard to read, being able to provide the user with this information is an asset of the approach.

The transcription of the Kapellmeisterbuch is an online resource realized in 2009-2010 by the Institute of Musicology of Fribourg University and the Swiss RISM office, with the support of the Swiss National Science Foundation ("Musical Repertoire in Swiss Collegiate and Monastic Churches", project No. 100012-124416).

http://d-lib.rism-ch.org/kapellmeisterbuch

Images: courtesy of P. Lukas Helg OSB (Einsiedeln)

Project team:

Das Einsiedler ‘Kapellmeisterbuch’

In der Musikbibliothek der Benediktinerabtei Einsiedeln ist ein ungewöhnliches handschriftliches Musikinventar aufbewahrt, das Kapellmeisterbuch, das jedes in der Abtei an Sonn- und anderen Feiertage aufgeführte Musikstück verzeichnet. Für die Jahre zwischen 1813 und 1852 ist die vom jeweiligen Kapellmeister verfasste Liste vollständig, zwischen 1805 und 1884 nur noch fragmentarisch erhalten. Das etwa 350 Seiten starke Buch ist ein einzigartiges Dokument und eine äusserst wertvolle Ressource für Musikwissenschaftler beim Studium des Schweizer Musiklebens im 19. Jahrhundert.

Um das Buch der Forschung in geeigneter Weise zugänglich zu machen, wurde es vollständig in TEI (Text Encoding Initiative) transkribiert und im Internet veröffentlicht. Die TEI-Transkription des Kapellmeisterbuchs ermöglichte die Einrichtung von verschiedenen Register, mit deren Hilfe die Benutzer und Benutzerinnen die Einträge nach Datum, nach Komponist und nach liturgischer Feier durchsuchen können. In der Transkription wurden zweifelhafte Stellen und die Auflösung der zahlreichen Abkürzungen besonders kennzeichnet. Weil das Lesen des handschriftlichen Dokuments bisweilen schwierig sein kann, ist die Möglichkeit, diese Informationen den Benutzern und Benutzerinnen zur Verfügung zu stellen, ein wichtiger Aspekt des gewählten Ansatzes.

Die Transkription des Kapellmeisterbuchs ist eine Online-Ressource, welche in den Jahren 2009-2010 vom Institut für Musikwissenschaft der Universität Fribourg und RISM Schweiz mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds realisiert wurde („Musical Repertoire in Swiss Collegiate and Monastic Churches“, Projekt Nr. 100012-124416).

http://d-lib.rism-ch.org/kapellmeisterbuch

Bilder: Mit freundlicher Genehmigung von P. Lukas Helg OSB (Einsiedeln)

Projektteam:

Le ‘Kapellmeisterbuch’ d'Einsiedln

L'abbaye bénédictine d'Einsiedeln en Suisse conserve un inventaire manuscrit très particulier, le Kapellmeisterbuch, dans lequel chaque pièce de musique jouée à l'abbaye les dimanches et les autres fêtes entre 1813 et 1852, et de façon fragmentaire de 1805 à 1884, a été notée par le maître de chapelle. Le livre, qui contient environ 350 pages, est un document unique et une ressource extrêmement précieuse pour les musicologues qui étudient la vie musicale Suisse au 19ème siècle.

Afin de mettre à la disposition des chercheurs ce livre de manière appropriée, il a été entièrement transcrit en TEI (Text Encoding Initiative) et publié en ligne. La transcription TEI du Kapellmeisterbuch a permis la création de différents indexes, qui permettent à l'utilisateur, à l'utilisatrice la navigation par date, par compositeur et par fête liturgique. Dans la transcription, les mots mal lisibles et la résolution des nombreuses abréviations ont également été indiqués. Puisqu'il s'agit d'un document manuscrit qui peut être parfois très difficile à lire, avoir la possibilité de fournir à l'utilisateur, à l'utilisatrice cette information est un atout de l'approche choisie.

La transcription du Kapellmeisterbuch est une ressource en ligne réalisée en 2009-2010 par l'Institut de musicologie de l'Université de Fribourg et le bureau suisse du RISM, avec le soutien du Fonds national suisse („Musical Repertoire in Swiss Collegiate and Monastic Churches“, projet n. 100012-124416).

http://d-lib.rism-ch.org/kapellmeisterbuch

Images: avec la permission de P. Lukas Helg OSB (Einsiedeln)

Equipe du projet:

Il ‘Kapellmeisterbuch’ di Einsiedeln

L'abbazia benedettina di Einsiedeln in Svizzera conserva tra i manoscritti musicali un inventario inconsueto, il Kapellmeisterbuch, in cui ogni brano musicale eseguito presso l'Abbazia le domeniche e le altre feste tra il 1813 e il 1852, e in maniera frammentaria tra il 1805 e il 1884, è stato registrato dal maestro di cappella. Il libro, che conta circa 350 pagine, è un documento unico e una risorsa estremamente preziosa per i musicologi che studiano la vita musicale in Svizzera nel XIX secolo.

Al fine di renderne disponibile il contenuto agli studiosi in modo adeguato, il libro è stato interamente trascritto in TEI (Text Encoding Initiative) e pubblicato online. La trascrizione TEI del Kapellmeisterbuch ha permesso la creazione di diversi indici, che forniscono all'utente la possibilità di navigare all'interno del libro per data, compositore e festa liturgica. Nella trascrizione, i passi dubbi e il completamento delle numerose abbreviazioni sono stati contrassegnati. Poiché il documento scritto a mano può essere a volte molto difficile da leggere, la possibilità di fornire all'utente questa informazione è un aspetto importante dell'approccio scelto.

La trascrizione del Kapellmeisterbuch è una risorsa online realizzata nel 2009-2010 dall'Istituto di Musicologia dell'Università di Friburgo e dall'ufficio svizzero del RISM, con il sostegno del Fondo nazionale svizzero („Musical Repertoire in Swiss Collegiate and Monastic Churches“, progetto n. 100012-124416).

http://d-lib.rism-ch.org/kapellmeisterbuch

Immagini: per gentile concessione di P. Lukas Helg OSB (Einsiedeln)

Hanno collaborato al progetto: