Informationspool "Repertory of Swiss composers of the 19th century"

The project Informationspool – "Repertory of Swiss composers of the 19th century" was begun in September 2008. The project, conducted in collaboration with the Swiss National Sound Archives, aims to link together different resources within a digitization project. About 500 sources considered particularly significant for Swiss music from in particular for the 19th century are digitized and published online together with sound recordings of the Swiss National Library and with detailed source descriptions following the Swiss RISM cataloguing rules. Links to biographical resources are also established when possible.

At the end of 2012 the first results were published. This first group included about 75 titles that were deemed of particular interest from different points of view. Half are autograph manuscripts by the composer or arranger, others are partial autographs or contemporary copies. All scans have been linked to at least one audio recording. The sources have a wide range of genres and scorings, from the unaccompanied male choir (the original version of the Swiss Psalm by Alberik Zwyssig, CH-E, 681,11) to the late romantic piano concerto (by Hermann Goetz, CH-W, Dep.MK 232). For almost all composers, a link was included in the database to a biographical article in the Swiss historical dictionary.

The digitized sources are preserved in ten different Swiss libraries and archives. They are distributed geographically from East (Sankt Gallen, Vadiana and Domchorarchiv) to West (Lausanne, Conservatoire and Bibliothèque publique et universitaire). Library of religious institutions (Einsiedeln monastery, Beromünster collegiate church) and cantonal and University libraries (Solothurn cantonal library, central and university library Lucerne).

In some cases, several interpretations of the same work are present in the collections of the Fonoteca. A selection was made so as to present the full range of possible interpretations to the public. (For a complete list of recordings please visit the online catalogue of the Fonoteca). For example, the scanned images of the autograph of the Swiss Psalm (in the Swiss National Library in Berne) were linked to five incarnations of the original simple phrase. A version for soloist and piano, choir, and marching band can be heard - the oldest in historical record, from the time of the shellac. Furthermore, an arrangement for symphony orchestra and choir, under the direction of none other than Herbert von Karajan; and the arrangements "in the manner of ..." by the pianist Jean-Jacques Hauser. (Note that the audio file is transmitted directly from the Fonoteca in Lugano, which means that users must visit the dedicated listening stations).

For this project, the Swiss RISM has established a collaboration with the Distributed Digital Music Archives and Libraries (DDMAL) laboratory led by Prof. Ichiro Fujinaga at McGill University in Montreal.

Project partners:

Informationspool „Repertorium Schweizer Komponisten des 19. Jahrhunderts“

Das Projekt "Informationspool – Repertorium Schweizer Komponisten des 19. Jahrhunderts" wurde im September 2008 ins Leben gerufen. Es wurde als Kooperation mit der Schweizer Nationalphonothek realisiert und hatte zum Ziel, verschiedene dokumentarische Ressourcen in einem Projekt zu vereinen. Dabei wurden rund 500 für die musikalische Produktion in der Schweiz bedeutende Quellen vorwiegend aus dem 19. Jahrhunderts digitalisiert und im Internet veröffentlicht. Die Digitalisate wurden dabei mit Aufnahmen aus den Beständen der Nationalphonothek und mit den entsprechenden detaillierten Katalogisaten der RISM-Datenbank verlinkt. Nach Möglichkeit ist eine Verlinkung zu weiterführenden biographischen Angaben vorhanden.

Ende 2012 wurden die ersten Resultate aufgeschaltet. Diese erste Gruppe umfasst ungefähr 75 Quellen, die aus verschiedenen Gesichtspunkten von besonderem Interesse erscheinen. Es handelt sich zur Hälfte um autographe Handschriften der jeweiligen Komponisten oder Bearbeiter, die übrigen sind teilweise im Autograph oder aber als zeitgenössische Abschriften vorhanden. Sämtliche Digitalisate sind mit mindestens einer, viele mit mehreren Tonaufnahmen verlinkt. Die vertretenen Gattungen und Besetzungen weisen eine breite Palette auf, von dem unbegleiteten Männerchor (Alberik Zwyssigs geistliche 'Urfassung' des Schweizerpsalms, CH-E, 681,11) bis zum spätromantischen Klavierkonzert mit Orchesterbegleitung (von Hermann Goetz, CH-W, Dep.MK 232). Mittels eingebautem Link in der Datenbank können die meisten biographischen Artikel über die Komponisten im 'Historischen Lexikon der Schweiz' nachgelesen werden.

Die dokumentierten Quellen werden in zehn verschiedenen Schweizer Bibliotheken und Archiven aufbewahrt. Sie reichen geographisch von Osten (Sankt Gallen, Vadiana und Domchorarchiv) bis Westen (Lausanne, Conservatoire und Bibliothèque publique et universitaire). Es sind Bibliotheken von geistlichen Institutionen (Kloster Einsiedeln, Stift Beromünster) sowie Kantons- und Hochschulbibliotheken (Kantonsbibliothek Solothurn, Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern) vertreten.

In manchen Fällen sind mehrere Interpretationen des gleichen Werks in den Beständen der Fonoteca nachweisbar. In diesen Fällen wurde eine Auswahl getroffen, die die ganze Breite der Interpretationsmöglichkeiten dem Publikum vorstellen möchte. Für eine vollständige Liste der vorhandenen Einspielungen wird auf den Online-Katalog der Fonoteca verwiesen. So wurden zum Beispiel die digitalisieren Bilder des Autographes vom Schweizerpsalm (aus der Schweizer Nationalbibliothek in Bern) mit fünf verschiedenen klingenden Interpretationen des ursprünglich schlichten Satzes verlinkt. Es sind zu hören: eine Fassung für Solosänger und Klavier, eine für Chor, eine für Blasmusik – diese in älteren historischen Aufnahmen aus der Zeit der Schellack-Platten, des Weiteren ein Arrangement für symphonische Vokal- und Orchesterbesetzung (gar unter der Leitung Herbert von Karajans), sowie die eigenwilligen Einspielungen 'à la manière de...' des Pianisten Jean-Jacques Hauser. Zu beachten ist dabei, dass die Audiodateien direkt aus der Fonoteca in Lugano zu hören sind; das heisst, die Benutzer sind darauf angewiesen, eine der dafür eingerichteten Abhörstationen aufzusuchen.

RISM Schweiz ging für dieses Projekt ferner eine Kooperation mit dem Distributed Digital Music Archives and Libraries (DDMAL) Laboratory der McGill University in Montreal unter der Leitung von Prof. Ichiro Fujinaga ein.

Projektpartner:

« Informationspool » – Répertoire des compositeurs suisses du 19ème siècle

Le projet « Informationspool » – Répertoire des compositeurs suisses du 19ème siècle a été établi en septembre 2008. Ce projet élaboré en partenariat avec la Phonothèque nationale suisse a pour but de réunir différentes ressources autour d’un projet de numérisation. Ce projet comprend la numérisation et la publication en-ligne d'environ 500 sources musicales ayant une importance particulière pour la production musicale Suisse, en priorité du 19e siècle, et la mise en lien d'enregistrements sonores de la Phonothèques ainsi que la description détaillée des sources selon les critères du RISM Suisse. Dans la mesure du possible, le projet comprend aussi la mise en lien de ressources biographiques.

A la fin de 2012, les premiers résultats ont été mis en ligne. Ce premier groupe comprend environ 75 titres qui apparaissent d'un intérêt particulier sous différents points de vue. Il s'agit pour la moitié de manuscrits autographes du compositeur ou arrangeur, les autres sont partiellement des autographes ou des copies contemporaines. Toutes les numérisations ont été liés à au moins un enregistrement audio. Les sources présentent une large gamme de genres et distributions, du choeur d'hommes non accompagné (la version sacrée originelle du Cantique suisse de Alberik Zwyssig, CH-E, 681,11) au concerto pour piano romantique avec accompagnement d'orchestre (par Hermann Goetz, CH-W, Dep.MK 232). Pour presque tous les compositeurs, un lien a été intégré dans la base de données à un article biographique dans le Dictionnaire historique de la Suisse.

Les sources numérisées sont conservées dans dix différentes bibliothèques et archives suisses. Elles sont distribuées géographiquement de l'est (Saint-Gall, Vadiana et Domchorarchiv) à l'ouest (Lausanne, Conservatoire et Bibliothèque publique et universitaire). Des bibliothèque d'institutions réligieuses (le monastère d'Einsiedeln, la collégiale de Beromünster) et des bibliothèques cantonales et universitaires (Bibliothèque cantonale de Soleure, Bibliothèque centrale et universitaire de Lucerne) sont representées.

Dans certains cas, plusieurs interprétations d'une même œuvre sont présentes dans les collections de la Fonoteca. Une sélection a donc été faite pour présenter au public une large gamme d'interprétations possibles. (Pour une liste complète des enregistrements disponibles, veuillez consulter le catalogue en ligne de la Fonoteca). Par exemple, les images numérisées de l'autographe du Cantique suisse (dans la Bibliothèque nationale suisse à Berne) et lié à cinq arrangements de la simple phrase originale. Il est possible d'entendre une version pour soliste et piano, pour chorale, pour fanfare – les plus anciennes dans des enregistrements historiques de l'époque de la gomme-laque. En outre, un arrangement pour orchestre symphonique et choeur, sous la direction de Herbert von Karajan lui-même; ainsi que les arrangements « à la manière de ... » par le pianiste Jean-Jacques Hauser. (Il est à noter que les fichiers audio peuvent être entendus directement à partir de la Phonothèque à Lugano, ce qui signifie que les utilisateurs doivent visiter les stations d'écoute dédiées).

Pour ce projet, le RISM Suisse a établi une collaboration avec le Distributed Digital Music Archives and Libraries (DDMAL) laboratory de l’Université McGill à Montréal dirigé par le Prof. Ichiro Fujinaga. En particulier, un outil de visualisation de sources, diva.js, a été conçu dans le cadre de ce projet et est développé depuis en open-source par le DDMAL à McGill.

Partenaires du projet:

'Informationspool' – repertorio dei compositori svizzeri del XIX secolo

Il progetto 'Informationspool' - repertorio dei compositori svizzeri del XIX secolo è stato avviato nel settembre 2008. Il progetto, sviluppato in collaborazione con la Fonoteca Nazionale Svizzera, si propone di raccogliere risorse differenti intorno a un progetto di digitalizzazione. Il progetto prevede la digitalizzazione e la pubblicazione in rete di circa 500 fonti musicali di particolare importanza per la produzione musicale in Svizzera, soprattutto del XIX secolo, con l'aggiunta di link a registrazioni sonore della Fonoteca, e la descrizione dettagliata delle fonti secondo i criteri del RISM Svizzera. Nei limiti del possibile, il progetto comprende anche link a risorse biografiche.

Alla fine del 2012 sono stati pubblicati i primi risultati. Questo primo gruppo comprende circa 75 titoli che appaiono di particolare interesse da diversi punti di vista. Per metà si tratta di manoscritti autografi del compositore o arrangiatore, altri sono in parte autografi o copie contemporanee. Tutte le scansioni sono state collegate ad almeno una registrazione audio. Le fonti presentano una vasta gamma di generi e organici, dal coro maschile a cappella (la versione originale del Salmo svizzero di Alberik Zwyssig, CH-E, 681,11) al concerto romantico per pianoforte e orchestra (di Hermann Goetz, CH-W, Dep.MK 232). Per quasi tutti i compositori, è stato inserito nel database un link al relativo articolo biografico nel Dizionario storico della Svizzera.

Le fonti digitalizzate sono conservate in dieci diversi archivi e biblioteche svizzeri. Essi sono distribuiti geograficamente da est (San Gallo, Vadiana e archivio del coro del Duomo) a ovest (Conservatorio di Losanna e Biblioteca cantonale e universitaria). Sono rappresentati tanto le biblioteche delle istituzioni religiose (il monastero di Einsiedeln e la collegiata di Beromünster) quanto le biblioteche cantonali e universitarie (la Biblioteca cantonale di Soletta, la Biblioteca centrale e universitaria di Lucerna).

In alcuni casi, diverse interpretazioni della stessa opera sono presenti nelle collezioni del Fonoteca. È stata fatta una selezione per presentare al pubblico una vasta gamma di possibili interpretazioni. (Per una lista completa delle registrazioni disponibili, si prega di consultare il catalogo online della Fonoteca). Per esempio, le immagini scansionate dell'autografo del Salmo svizzero (nella Biblioteca nazionale svizzera di Berna) sono collegate a cinque arrangiamenti della semplice frase originale. È possibile ascoltare una versione per solista e pianoforte, per coro, per banda - le più antiche in registrazioni storiche dell'epoca della gommalacca. Inoltre, un arrangiamento per orchestra sinfonica e coro, sotto la direzione nientemeno che di Herbert von Karajan; e le versioni 'alla maniera di ...' del pianista Jean-Jacques Hauser. (Si noti che la versione audio è ripresa direttamente dalla Fonoteca Nazionale a Lugano, il che significa che gli utenti devono visitare le stazioni di ascolto dedicate).

Per questo progetto, RISM Svizzera ha stabilito una collaborazione con il laboratorio Distributed Digital Music Archives and Libraries (DDMAL) dell'Università McGill di Montreal diretto dal Prof. Ichiro Fujinaga. In particolare, uno strumento di visualizzazione delle fonti, diva.js, è stato concepito nell'ambito di questo progetto e in seguito sviluppato ulteriormente come open-source dal DDMAL alla McGill.

Partner del progetto: