Knowledge transfer

A major concern of the Swiss RISM is to familiarize future musicians and musicologists with the activity of the RISM. To this end, the collaborators of RISM Switzerland give lectures and courses.

Course at the University of Basel

Claudio Bacciagaluppi was charged with a course on behalf of RISM Switzerland at Basel University in the fall semester of 2014. The course was entitled "Ancient Sources, New Media: RISM and digital editions of music, with study cases 1550-1700". The course introduced the opportunities and challenges arising from the application of digital technologies in the fields of music bibliography and music publishing. The activities of the Swiss RISM office served as a guide. An introduction to the principal issues (digital humanities, digital music editions and RISM database, for example) was followed by several case studies taken from between the 16th and 17th centuries. Five double lessons were given by other employees of RISM Switzerland. An excursion to the music library of the abbey of Einsiedeln, led by Father Lukas Helg OSB, rounded off the course.

Course at the University of Bern

In the fall semester of 2011, a course led by Prof. Dr. Cristina Urchueguia was held at the University of Bern, entitled "Working with musical sources in Switzerland". The exercise enabled the students, under the direction of Swiss RISM employees (Claudio Bacciagaluppi, Laurent Pugin, Yvonne Peters, and Nicola Schneider), to become systematically acquainted with the different stages of cataloguing work, to discuss them and put them into practice. Examples from the RISM office - real sources - were used as the object of the students' work. The purpose of the exercise was to convey basic and in-depth knowledge on the realization of musicological catalogues. The catalogues are sometimes difficult to read and cumbersome, but they are a treasure of unknown works, new and exciting, which could decisively expand our field of view on the history of music. During an excursion, Father Lukas Helg OSB led the students through the music library of the monastery in Einsiedeln.

Vermittlung

Angehende Musikerinnen, Musiker und Musikwissenschaftler mit der Tätigkeit von RISM Schweiz bekannt zu machen, ist ein wichtiges Anliegen der Arbeitsstelle. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beteiligen sich dafür an Informations- und Lehrveranstaltungen.

Lehrveranstaltung an der Universität Basel

Claudio Bacciagaluppi im Herbstsemester 2014 im Auftrag von RISM Schweiz einen Lehrauftrag an der Universität Basel übernommen. Er hat einen Kurs mit dem Titel "Alte Quellen, neue Medien: RISM und digitale Musikeditionen, mit Fallbeispielen 1550-1700" angeboten. Die Lehrveranstaltung stellte die Möglichkeiten und Herausforderungen vor, die durch die Anwendung digitaler Technologien im Bereich der Musikedition und Musikbibliographie entstehen. Die Tätigkeit der Arbeitsstelle Schweiz des RISM diente dazu als Leitfaden. Einer Einführung in die Problematik (Digital Humanities, digitale Musikedition, die RISM-Datenbanken) folgten verschiedene Fallstudien aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Fünf Doppellektionen wurden von weiteren Mitarbeitern von RISM Schweiz geleitet. Eine Exkursion in die Musikbibliothek des Klosters Einsiedeln, geleitet von Pater Lukas Helg OSB, rundete den Kurs ab.

Lehrveranstaltung an der Universität Bern

Unter der Leitung von Prof. Dr. Cristina Urchueguía hat im Herbstsemester 2011 an der Universität Bern, ein Kurs mit dem Titel "Zur Arbeit mit musikalischen Quellen aus der Schweiz" stattgefunden. Die Übung hat es Studierenden ermöglicht, unter Anleitung von Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der RISM-Arbeitsstelle (Claudio Bacciagaluppi, Laurent Pugin, Yvonne Peters, Nicola Schneider), die einzelnen Schritte der Katalogisierungsarbeit systematisch kennenzulernen, zu diskutieren und praktisch umzusetzen. Als Beispiele wurden reale Fälle der Arbeitsstelle dienen, d.h. reale Quellen, die von den Studierenden bearbeitet weuden. Ziel der Übung ist es, grundlegendes und vertieftes Wissen über die Leistungsfähigkeit musikwissenschaftlicher Kataloge zu vermitteln. Kataloge sind manchmal schwer zu lesen und sperrig, aber sie sind unerschöpfliche Fundgruben für unbekannte, neue und spannende Werke, die unser musikhistorisches Gesichtsfeld entscheidend erweitern können. Bei einer Exkursion hat P. Lukas Helg die Studierende durch die Musikbibliothek des Klosters Einsiedeln geführt.

Transmission

Une préoccupation majeure du RISM Suisse est de familiariser les jeunes ou futurs musiciens, musiciennes et musicologues avec l'activité du RISM. Dans cette optique, les collaborateurs et collaboratrices du RISM Suisse donnent régulièrement des conférences et des cours.

Cours à l'Université de Bâle

Claudio Bacciagaluppi a été chargé d'un cours au nom du RISM Suisse à l'Université de Bâle au semestre d'automne 2014 intitulé "Sources anciennes, nouveaux médias: RISM et éditions numériques de musique, avec des études de cas 1550-1700". Ce cours a été l'occasion de présenter les opportunités et les défis relatifs à l'application des technologies numériques dans les domaines de la bibliographie et de l'édition de musique. Les activités du bureau Suisse du RISM ont servi de guide. Une introductions à la problématique (humanités numériques, éditions de musique numérique, les bases de données de RISM) a été suivie par plusieurs études de cas du 16ème et 17ème siècles. Cinq leçons doubles ont été réalisés par d'autres collaborateurs du RISM Suisse. Le cours a été couronné par une excursion dans la bibliothèque musicale de l'abbaye d'Einsiedeln dirigé par le P. Lukas Helg OSB.

Cours à l'Université de Berne

Sous la direction du Prof. Dr. Cristina Urchueguía, un cours a été organisé à l'Université de Berne au semestre d'automne 2011 intitulé "Le travail avec des sources musicales en Suisse". L'exercice a permis aux étudiants et étudiantes, sous la direction de collaborateurs du RISM Suisse (Claudio Bacciagaluppi, Laurent Pugin, Yvonne Peters, Nicola Schneider), de découvrir systématiquement les différentes étapes du travail de catalogage, de les discuter et de les mettre en pratique. Des cas concrets du bureau du RISM Suisse ont été utilisés, à savoir de véritables sources, qui ont été l'objet du travail des étudiants et étudiantes. Le but de l'exercice était de transmettre des connaissances de base et approfondies concernant les catalogues musicologiques. Ces catalogues sont parfois difficiles à lire et encombrants, mais ils sont une ressource quasi inépuisable d'œuvres inconnues, nouvelles et passionnantes, et permettent d'élargir notre point de vue sur l'histoire de la musique. Lors d'une excursion, P. Lukas Helg a conduit les étudiants et étudiantes à travers la bibliothèque musicale de l'abbaye d'Einsiedeln.

Divulgazione

Familiarizzare studenti di musica e di musicologia con l'attività di RISM è una delle principali preoccupazioni dell'Ufficio svizzero. I collaboratori organizzano a tal fine conferenze di informazione e corsi universitari.

Corso presso l'Università di Basilea

Nel semestre d'autunno 2014, Claudio Bacciagaluppi ha tenuto per conto di RISM un corso all'Università di Basilea dal titolo "Fonti antiche, nuovi media: RISM e l'editoria musicale digitale, con esempi 1550-1700". Il corso ha presentato le opportunità e le sfide derivanti dall'applicazione delle tecnologie digitali nel campo della editoria e della bibliografia musicali. Le attività di RISM Svizzera hanno servito come guida. Una introduzione al problema (Digital Humanities, edizioni musicali digitali, i database RISM) è stata seguita dalla presentazione di diversi casi esemplari dei secoli XVI e XVII. Cinque doppie lezioni sono state condotte da altri collaboratori di RISM Svizzera. Un'escursione alla libreria musicale del convento di Einsiedeln, sotto la guida di P. Lukas Helg OSB, ha completato il corso.

Corso presso l'Università di Berna

Sotto la direzione della Prof.ssa Dr. Cristina Urchueguía, un corso dal titolo "Il lavoro con fonti musicali svizzere" si è svolto nel semestre autunnale 2011 presso l'Università di Berna. L'esercitazione ha permesso agli studenti, sotto la guida del personale dell'ufficio RISM (Claudio Bacciagaluppi, Laurent Pugin, Yvonne Peters, Nicola Schneider), di conoscere sistematicamente le singole fasi del lavoro di catalogazione, discuterle e metterle in pratica. Come materiale di studio sono stati utilizzati esempi di casi reali, vale a dire fonti realmente esistenti. Lo scopo dell'esercizio è stato di insegnare conoscenze di base e in parte approfondite circa le prestazioni dei cataloghi musicologici. I cataloghi sono a volte difficili da leggere e ingombranti, ma sono un deposito inesauribile di opere sconosciute, nuove ed entusiasmanti, che possono ampliare in modo determinante la nostra visuale sulla storia della musica. Durante un'escursione, P. Lukas Helg ha guidato gli studenti attraverso la libreria musicale del convento di Einsiedeln.