Music library of the Benedictine monastery of St Andrew, Sarnen

The abbey of St Andrew of Benedictine nuns in Sarnen possesses one of the most remarkable historical music libraries in Switzerland. In 2003 the staff of the Swiss RISM branch cleaned and ordered the documents and brought them into the heritage storage room (”Kulturgüterschutzraum“). RISM Switzerland then gave the convent a cost estimate for inventorying the music sources. The costs were covered by the generous contributions of the Artephila Foundation, the Reinle Suter Foundation (Lucerne), the Canton Obwalden and the convent itself.

In this way the project's financing was secured. However, just before inventorying was to start, the storms of August 2005 thwarted the plans. The heritage storage room was flooded and the sources remained 72 hours under water. With the help of countless volunteers, the music was recovered, temporarily cleaned, and frozen, together with the other endangered items of the monastery. In 2006, the Docusave company from Seftigen proceeded with dehydration (a freeze-dry process).

The unforeseen disaster forced the inventorying to be postponed. On rescuing the sources, their original order was lost, and many shelfmarks written with a felt-tip pen were washed away. Reordering was carried out, including by the staff of RISM Switzerland, in the first half of 2007. Step by step, the prints were separated from the manuscripts, pages that had been loosened in the flood were assigned to the corresponding work, and finally every sheet was marked, numbered, and wrapped up in provisional folders. After this, the needed restoration of the items of cultural heritage could be started. The restoration work was led by Andrea Giovannini.

At the same time, the cataloguing of manuscripts and prints was begun in autumn 2007. During inventorying, the richness and variety of the Sarnen music library could be fully appreciated. It has many titles in common with the libraries of the monasteries of Einsiedeln, Engelberg, and St Michael in Beromünster. Some works have their origin in Sarnen itself, as the works of father Wolfgang Iten from Engelberg, who resided in the monastery as spiritual father ("Spiritual"), and the works of Lucerne organist Franz Joseph Leonti Meyer von Schauensee. There are also several copies of works by famous European masters of the 18th and 19th century in the library, for example Carl Philipp Emanuel and Johann Christian Bach, Joseph Haydn, and, finally, Giovanni Battista Sammartini and Andrea Bernasconi.

The musical sources from the monastery of St Andrew in Sarnen are currently being catalogued by Dr. Gabriella Hanke Knaus according to international scientific standards and published in the RISM database.

Contact

Sr. Rut-Maria Buschor
Frauenkloster St. Andreas, Sarnen
Brünigstrasse 157
CH-6060 Sarnen
Tel: +41 (0) 41 660 11 61
e-mail: info@frauenkloster-sarnen.ch

Further reading

Buschor, Sr Rut-Maria: Verborgene Juwelen der Musikwelt, in: Musik und Liturgie 4/10, ed. by Schweizerischer Katholischer Kirchenmusikverband SKMV, July 2010, Gossau

Musikbibliothek der Benediktinerinnen-Abtei St. Andreas, Sarnen

Die Benediktinerinnen-Abtei St. Andreas in Sarnen besitzt eine der bedeutendsten historischen Musikbibliotheken der Schweiz. Bereits im Jahr 2003 haben die Mitarbeiter der RISM-Arbeitsstelle den gesamten Bestand gereinigt, geordnet und in den klostereigenen Kulturgüterschutzraum überführt. Auf dieser Basis unterbreitete RISM Schweiz dem Kloster eine Offerte zur Inventarisierung der musikalischen Bestände. Die Kosten konnten dank namhafter Beiträge der Artephila Stiftung, der Stiftung Reinle Suter Luzern, des Kantons Obwalden sowie des Klosters selbst abgedeckt werden.

Die Finanzierung des Projekts war damit gesichert. Jedoch kurz vor Beginn der Inventarisierungsarbeiten machten die verheerenden Unwetter im August 2005 dem Vorhaben einen Strich durch die Rechnung. Das Hochwasser setzte den Kulturgüterschutzraum unter Wasser, wodurch die Quellen während 72 Stunden im Wasser lagen. Unter Mithilfe unzähliger freiwilliger Helferinnen und Helfern wurden die Musikalien geborgen, provisorisch gereinigt und zusammen mit den übrigen Beständen des Klosters tiefgefroren. 2006 nahm die Firma Docusave in Seftigen die Dehydrierung vor.

Durch das unvorhergesehene Unglück mussten die Inventarisierungsarbeiten verschoben werden, da bei der Bergung der Quellen die bestehende Ordnung verloren ging und die oftmals mit Filzstiften angebrachten Signaturen ausgewaschen wurden. Die Neuordnung nahm ebenfalls ein Team aus Mitarbeitern von RISM Schweiz in der ersten Jahreshälfte 2007 vor. Dabei wurden in mehreren Arbeitsschritten die Drucke von den Manuskripten getrennt, in aufwendiger Kleinarbeit die teilweise losen Blätter den entsprechenden Werken zugeordnet und schliesslich jedes einzelne Blatt signiert und durchnummeriert sowie in provisorische Umschläge verpackt. Erst jetzt konnte die fällige Restaurierung des Kulturguts in Angriff genommen werden, wofür Andrea Giovannini als Leiter gewonnen werden konnte.

Parallel zur Restaurierung konnte ab Herbst 2007 mit der Katalogisierung der Manuskripte und Drucke begonnen werden. Im Verlauf der Inventarisierungarbeiten kristallisierte sich immer mehr heraus, wie reichhaltig und vielfältig die Sarner Musikbibliothek ist. So weist sie etliche Querbezüge zu den Musiksammlungen der Klöster Einsiedeln und Engelberg sowie zum Chorherrenstift St. Michael in Beromünster auf. Neben ‚eigenen’ Werken des lange Zeit als Spiritual in Sarnen wirkenden Pater Wolfgang Iten aus Engelberg sowie vom bekannten Luzerner Stiftsorganisten Franz Joseph Leonti Meyer von Schauensee befinden sich auch etliche Abschriften bekannter europäischer Meister des 18. und 19. Jahrhunderts in der Bibliothek; so beispielsweise von Carl Philipp Emanuel und Johann Christian Bach, von Joseph Haydn und schliesslich von Giovanni Battista Sammartini und Andrea Bernasconi.

Der musikalische Quellenbestand des Klosters St. Andreas Sarnen wird von Dr. Gabriella Hanke Knaus nach den international geltenden wissenschaftlichen Erschliessungskriterien erschlossen und in der RISM-Datenbank erfasst.

Auskunft

Sr. Rut-Maria Buschor
Frauenkloster St. Andreas, Sarnen
Brünigstrasse 157
CH-6060 Sarnen
Tel: +41 (0) 41 660 11 61
E-mail: info@frauenkloster-sarnen.ch

Literatur

Buschor, Sr. Rut-Maria: Verborgene Juwelen der Musikwelt, in: Musik und Liturgie 4/10, hrsg. vom Schweizerischen Katholischen Kirchenmusikverband SKMV, Juli 2010, Gossau

La bibliothèque musicale du couvent des sœurs bénédictines de Saint-André, Sarnen

L’abbaye bénédictine de Saint-André à Sarnen possède l’une des plus importantes bibliothèques musicales historiques en Suisse. En 2003, le personnel du RISM a nettoyé et mis en ordre les sources, et transféré la collection dans le dépôt de patrimoine culturel (”Kulturgüterschutzraum“). Grâce à ce travail préparatoire, le RISM Suisse a pu présenter au monastère une offre pour inventorier les sources musicales. Les coûts ont été couverts grâce aux contributions de la Fondation Artephila, la Fondation Reinle Suter Lucerne, du canton d’Obwald et du monastère lui-même.

Le financement du projet était donc garanti. Toutefois, juste avant le début des travaux, les intempéries d’août 2005 ont tout arrêté. Le dépôt de patrimoine culturel a été inondé et les sources sont restées pendant 72 heures sous l’eau. Grâce à l’aide d’innombrables volontaires, les sources ont été récupérées, provisoirement nettoyées et congelées, ainsi que les autres objets de valeur culturelle en danger. En 2006, la société Docusave de Seftigen a pu commencé la déshydratation.

Cette catastrophe a retardé le travail d’inventaire. Les sources avaient été mélangées et nombre de sources délavées avaient perdu leurs signatures marquées au feutre. Une équipe d’employés du RISM Suisse a remis les sources en ordre dans la première moitié de 2007. Ce travail a été effectué en plusieurs étapes. D’abord, les imprimés ont été séparés des manuscrits. De nombreuses feuilles détachées ont été rattachées aux sources correspondantes, signées et numérotées, et insérées dans des enveloppes provisoires. C’est alors seulement que la restauration des sources endommagées a pu commencer, sous la direction de Andrea Giovannini.

Le catalogage des manuscrits et des imprimés a pu commencer en automne 2007 parallèlement à la restauration. La richesse et la variété de la bibliothèque musicale de Sarnen ressortent de plus en plus au fur et à mesure que le travail d’inventaire avance. De nombreuses correspondances avec les bibliothèques des monastères d’Einsiedeln, Engelberg et Saint-Michel à Beromünster sont mises en évidence. En plus des œuvres provenant pour ainsi dire du couvent lui-même, comme celles du père Wolfgang Iten d’Engelberg qui a été longtemps père spirituel de Sarnen, et celles de l’organiste de Lucerne Franz Joseph Leonti Meyer von Schauensee, figurent plusieurs copies de la musique de célèbres maîtres européens du 18ème et 19ème siècle, comme Carl Philipp Emanuel et Johann Christian Bach, Joseph Haydn et, enfin, Giovanni Battista Sammartini et Andrea Bernasconi.

L’inventaire des sources musicales du monastère de Saint-André de Sarnen est rédigé par Dr. Gabriella Hanke Knaus selon les critères scientifiques internationalement reconnus et publié dans la base de données du RISM.

Contact

Sr. Rut-Maria Buschor
Frauenkloster St. Andreas, Sarnen
Brünigstrasse 157
CH-6060 Sarnen
Tel: +41 (0) 41 660 11 61
e-mail: info@frauenkloster-sarnen.ch

Bibliographie

Buschor, Sr. Rut-Maria: Verborgene Juwelen der Musikwelt, in: Musik und Liturgie 4/10, hrsg. vom Schweizerischen Katholischen Kirchenmusikverband SKMV, Juli 2010, Gossau

La biblioteca musicale del convento di suore benedettine di S. Andrea, Sarnen

L’abbazia di suore benedettine di S. Andrea a Sarnen possiede una delle più significative biblioteche musicali storiche della Svizzera. Già nel 2003 i collaboratori dell’ufficio RISM hanno ripulito e riordinato l’intera collezione e l’hanno riposta nel magazzino protetto per beni culturali (”Kulturgüterschutzraum“). Su questa base, RISM Svizzera ha potuto indicare al convento un preventivo dei costi di catalogazione del patrimonio musicale. I costi hanno potuto essere coperti grazie al generoso contributo della Fondazione Artephila, della Fondazione Reinle Suter di Lucerna, del Cantone Obvaldo e del convento stesso.

Il finanziamento del progetto era così assicurato. Tuttavia, a breve distanza dall’inizio dell’inventariazione, l’alluvione dell’agosto 2005 ne ha sconvolto il piano. L’acqua allaga il magazzino, e le fonti musicali rimangono immerse per 72 ore. Con l’aiuto di innumerevoli volontari la musica viene salvata, provvisoriamente ripulita e congelata insieme agli altri tesori del convento. Nel 2006 l’impresa Docusave di Seftingen effettua la desidratazione.

L’imprevisto disastro naturale costringe a rinviare l’inventariazione, poiché durante il salvataggio delle fonti l’ordine esistente era andato perduto e molte delle segnature, riportate con un pennarello, si erano disciolte nell’acqua. Anche il riordino viene effettuato da un gruppo di collaboratori del RISM Svizzera nella prima metà del 2007. Suddividendo il lavoro in varie fasi, vengono dapprima separati i manoscritti dalle stampe; in seguito, con acribica metodicità, le molte carte sciolte vengono riassegnate alle opere corrispondenti; ogni foglio riceve una nuova segnatura e numerazione e viene riposto in nuovi contenitori. Solo a questo punto inizia l’opera di restauro, sotto la guida di Andrea Giovannini.

Parallelamente ai restauri, dall’autunno 2007 può iniziare la ricatalogazione di manoscritti e stampe. Durante i lavori d’inventariazione appare sempre più evidente la ricchezza e la varietà della biblioteca musicale di Sarnen. Essa mostra numerosi punti di contatto con le raccolte musicali dei conventi di Einsiedeln ed Engelberg e con la canonica di S. Michele a Beromünster. Accanto a opere ‘proprie’ del convento – composizioni di padre Wolfgang Iten da Engelberg, a lungo residente a Sarnen come padre spirituale, o dell’organista lucernese Franz Joseph Leonti Meyer von Schauensee – si trovano numerose copie di maestri europei del 18. e 19. secolo, ad esempio Carl Philipp Emanuel e Johann Christian Bach, Joseph Haydn e per finire Giovanni Battista Sammartini e Andrea Bernasconi.

Il partimonio di fonti musicali del convento di S. Andrea a Sarnen è catalogato dalla Dr. Gabriella Hanke Knaus seguendo le regole di catalogazione riconosciute internazionalmente ed è immesso nella banca-dati RISM.

Contatto

Sr. Rut-Maria Buschor
Frauenkloster St. Andreas, Sarnen
Brünigstrasse 157
CH-6060 Sarnen
Tel: +41 (0) 41 660 11 61
e-mail: info@frauenkloster-sarnen.ch

Bibliografia

Buschor, Sr. Rut-Maria: Verborgene Juwelen der Musikwelt, in: Musik und Liturgie 4/10, a cura dello Schweizerischer Katholischer Kirchenmusikverband SKMV, luglio 2010, Gossau