Fischingen monastery

The aim of the inventory project at Fischingen monastery is to document comprehensively the rich liturgical and musical tradition of Benedictine monks in the late Baroque era and during the Enlightenment, on the basis of handwritten and printed music from the late 17th to the early 19th century. This inventory derives its unique importance from the fact that the repertoire of Fischingen monastery is complementary to the collections already catalogued by the Swiss RISM at Beromünster, Einsiedeln, Engelberg, Disentis, St. Gallen (new St. Johann) and in the convent of St Andrew in Sarnen (which is nearly completed).

The aim of the Fischingen monastery project is to produce a full catalogue of the musical items. Particular attention is given to the handwritten music sources that have a direct relation to monastic musical practice between 1692 and 1808, as they were largely composed especially for the music of the Benedictine liturgy in Fischingen. Of particular importance here is the "Diurnale Monastico Benedictinum" from 1805; this festival calendar for the liturgical celebrations of the Benedictines in Fischingen is the key to rediscovering the monastic musical life at the beginning of the 19th century. In addition, there are handwritten sources of the Ordinary and the Proper of the Mass and numerous melodies for the Office.

The richness of the musical culture is also reflected in the number of printed musical sources, almost all of which date from the 18th century, and reflect the ambitious repertoire of solemn church music in Swiss monasteries that always included polyphonic music with instrumental accompaniment. Thus it is not surprising that the printed material is of greater extent than the manuscript sources.

This inventory project has been made possible by the Association of the friends of the Fischingen monastery. The Fischingen monastery project was begun on 19 May 2014.

Contact: Florence Sidler

Kloster Fischingen

Das Inventarisierungsprojekt Kloster Fischingen setzt sich zum Ziel, die reiche liturgisch-musikalische Tradition der Benediktinermönche im Zeitalter des Spätbarocks und der Aufklärung anhand der überlieferten handschriftlichen sowie gedruckten Musikalien aus dem späten 17. bis zum frühen 19. Jahrhundert umfassend zu dokumentieren. Seine einzigartige Bedeutung verleiht diesem Bestand die Tatsache, dass das Repertoire des Klosters Fischingen sich ergänzend zu den durch die Arbeitstelle Schweiz des RISM erschlossenen Quellenbeständen von Beromünster, Einsiedeln, Engelberg, Disentis, St. Gallen (neu St. Johann) und kurz vor Abschluss befindenden Erfassung der gesamten historischen Musikbibliothek des Frauenklosters St. Andreas Sarnen verhält.

Das Projekt Kloster Fischingen sieht eine vollständige Erfassung des Musikalienbestands vor. Besonderes Augenmerk gilt dabei den handschriftlichen Musikquellen, die einen direkten Bezug zur klösterlichen Musikpraxis zwischen 1692 und 1808 aufweisen, da sie grösstenteils speziell für die Musikpflege der benediktinischen Liturgie in Fischingen komponiert wurden. Von besonderer Bedeutung ist hierbei das „Diurnale Monastico Benedictinum“ von 1805; dieser „Festkalender“ für die liturgischen Feierlichkeiten der Benediktiner in Fischingen, ist der Schlüssel zur Wiederentdeckung des klösterlichen Musiklebens zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Daneben finden sich handschriftliche Quellen für das Ordinarium sowie das Proprium Missae und zahlreiche Gesänge für das Offizium.

Die Reichhaltigkeit der Musikpflege schlägt sich auch in der Anzahl der gedruckten musikalischen Quellen nieder, die fast durchwegs aus dem 18. Jahrhundert stammen und das damals weit verbreitete Repertoire feierlicher Kirchenmusik in Schweizer Klöster widerspiegeln, das immer auf eine Wiedergabe mehrstimmiger Musik mit Instrumentalbegleitung ausgerichtet war. Insofern erstaunt es nicht, dass der Materialbestand bei den gedruckten Musikalien einen grösseren Umfang einnimmt als bei den handschriftlichen Quellen.

Ermöglicht wird dieses Inventarisierungsprojekt durch den Verein Freunde des Klosters Fischingen. Das Projekt Kloster Fischingen wurde am 19. Mai 2014 in Angriff genommen.

Kontakt: Florence Sidler

Monastère de Fischingen

Le but du projet de catalogage "Monastère de Fischingen – Bibliothèque musicale historique" est de documenter de manière détaillée la riche tradition liturgique et musicale des moines bénédictins à la fin du baroque et à l’époque des Lumières, et ce à partir des sources conservées : des manuscrits et des imprimés de la fin du 17ème siècle au début du 19ème siècle. L'importance de ces sources dérive du fait qu'elles constituent un complément aux collections déjà cataloguées par le RISM Suisse de Beromünster, Einsiedeln, Engelberg, Disentis, St. Gallen (nouveau St. Johann) et de l'abbaye féminine de Saint-André de Sarnen.

Le projet Monastère Fischingen prévoit une saisie complète de la collection de musique. Une attention particulière est consacrée aux sources musicales manuscrites qui ont une relation directe avec la pratique de la musique monastique entre 1692 et 1808 étant donné qu'elles ont été largement composées spécialement pour la partie musicale de la liturgie bénédictine de Fischingen. Une importance particulière est attribuée au "Diurnale monastico Benedictum" de 1805. Ce "calendrier des fêtes" pour les célébrations liturgiques des Bénédictins à Fischingen est la clé de la redécouverte du rôle de la musique dans la vie monastique au début du 19ème siècle. En outre, il existe des sources manuscrites de l'ordinaire et du propre de la messe et de nombreux chants pour l'office.

La richesse de la culture musicale se reflète également dans le nombre de sources musicales imprimées qui datent presque toutes du 18ème siècle et représentent le répertoire de musique solennelle d'église répandu à l'époque dans les monastères suisses qui prévoyait toujours une musique polyphonique avec accompagnement instrumental. Il est donc pas surprenant que les sources de musique imprimées soient plus nombreuses que les sources manuscrites.

Ce projet d'inventaire est rendu possible par l'Association des amis du monastère de Fischingen. Le projet Monastère Fischingen a commencé le 19 mai 2014.

Contact: Florence Sidler

Monastero di Fischingen

Il progetto di catalogazione nel monastero di Fischingen ha come obiettivo la estensiva documentazione della ricca tradizione liturgico-musicale dei monaci benedettini all'epoca del tardo barocco e dell'Illuminismo, a partire dai manoscritti e dalle stampe musicali del periodo fra il tardo Seicento e il primo Ottocento. Questo fondo deriva la sua importanza dalla opportunità che offre di integrare il repertorio, già censito dall'ufficio svizzero del RISM, dei fondi di Beromünster, Einsiedeln, Engelberg, Disentis, San Gallo (St. Johann) e del monastero femminile di S. Andreas a Sarnen, la cui catalogazione è prossima alla conclusione.

Il progetto monastero di Fischingen prevede un completo censimento del fondo musicale. Una particolare attenzione è rivolta alle fonti musicali manoscritte, che mostrano di essere in diretta relazione con la pratica musicale nel monastero tra il 1692 e il 1808, essendo state per la maggior parte redatte appositamente per l'accompagnamento musicale della liturgia benedettina a Fischingen. Di particolare rilevanza in questo contesto è il „Diurnale Monastico Benedictinum“ del 1805; questo „calendario festivo“ per le feste liturgiche benedettine a Fischingen è la chiave per riscoprire la vita musicale monastica all'inizio del XIX secolo. Si trovano altresì fonti manoscritte dell'ordinario e del proprio della messa e numerosi canti dell'ufficio.

La ricchezza della pratica musicale si riflette anche nel numero di fonti musicali a stampa, che risalgono quasi tutte al XVIII secolo e riflettono il repertorio, allora assai diffuso nei monasteri svizzeri, di musica sacra solenne, che prevedeva sempre l'esecuzione di musica polifonica con accompagnamento strumentale. Pertanto non sorprende che il materiale a stampa sia più numeroso del materiale manoscritto.

Questo progetto di catalogazione è reso possibile dall'appoggio dell'Associazione amici del monastero di Fischingen. Il progetto monastero di Fischingen ha preso avvio il 19 maggio 2014.

Contatto: Florence Sidler