Fresh Swiss data
Schweizer Daten in neuer Frische
Les données suisses rafraichies
Dati freschi dalla Svizzera

The data on Swiss sources published on our catalogue page now once more match the data of the international database. In fact, after several years of separate catalogue work, the latest developments in the "Muscat" data capture software have recently enabled the Swiss RISM office to start again feeding data collected in Switzerland directly into the international source database.

Die auf unserer Katalogseite veröffentlichten Daten über Schweizer Quellen stimmen ab sofort wieder mit den Daten in der internationalen Datenbank überein. Nach mehreren Jahren getrennter Katalogarbeit wurde es dank den letzten Entwicklungen der Erfassungs-Software “Muscat” für die Schweizer RISM-Arbeitsstelle wieder möglich, die in der Schweiz erhobenen Daten direkt in die internationale Quellen-Datenbank einzuspeisen.

Les données sur les sources suisses publiées sur notre page de catalogue correspondent maintenant à nouveaux aux données de la base de données internationale. Après plusieurs années de travail de catalogage séparé, les derniers développements du logiciel de saisie de données "Muscat" ont récemment permis au bureau suisse du RISM d'alimenter directement la base de données internationale avec les données collectées en Suisse.

I dati sulle fonti svizzere pubblicati sul nostro catalogo in rete corrispondono ora nuovamente ai dati della banca dati internazionale. Infatti, dopo diversi anni di lavoro di catalogazione separato, gli ultimi sviluppi del software di acquisizione dati "Muscat" hanno di recente permesso all'ufficio svizzero del RISM di nuovamente inserire i dati raccolti in Svizzera direttamente nella banca dati internazionale delle fonti musicali.

For about five years now, all RISM offices worldwide have been using the same data capture software, Muscat, for which RISM Switzerland is technically responsible. This has made it possible in principle for RISM Switzerland staff to catalogue their local sources directly in the central database. The more recent Swiss data, which since 2008 have only been accessible on the Swiss website, were merged with the database of the central editorial office at the beginning of the year after several months of adjustments. From June 2020 the data referring to Swiss sources are transferred automatically from the international database to the Swiss RISM website.

Seit etwa fünf Jahren benutzen sämtliche Arbeitsstellen weltweit die Erfassungs-Software "Muscat", für die RISM Schweiz technisch verantwortlich ist. Somit wurde es grundsätzlich möglich, dass die Mitarbeitenden von RISM Schweiz die lokalen Quellen direkt in diese zentrale Datenbank katalogisieren. Die neueren Schweizer Daten, die seit 2008 nur auf der Schweizer Webseite zugänglich waren, wurden nach mehrmonatiger Anpassungsarbeit zu Beginn dieses Jahres mit der Datenbank der Zentralredaktion zusammengeführt. Ab Juni 2020 werden schliesslich sämtliche Daten, die sich auf Schweizer Quellen beziehen, automatisch aus der internationalen Datenbank in den Datenpool auf der Webseite von RISM Schweiz eingespiesen.

Depuis environ cinq ans, tous les bureaux RISM du monde utilisent le même logiciel pour la saisie de données, Muscat, dont le RISM Suisse est techniquement responsable. Cela permet maintenant au personnel du RISM Suisse de cataloguer ses sources locales directement dans la base de données centrale. Les données suisses les plus récentes, qui depuis 2008 n'étaient accessibles que sur le site web suisse, ont été fusionnées avec la base de données de la rédaction centrale au début de l'année après plusieurs mois d'ajustements. À partir de juin 2020, les données qui concernent des sources suisses sont tranférées automatiquement de la base de données internationale vers le site web du RISM Suisse.

Da circa cinque anni, tutti gli uffici RISM del mondo utilizzano lo stesso software di acquisizione dati, Muscat, di cui è responsabile tecnico RISM Svizzera. Ciò ha consentito in linea di massima ai collaboratori di RISM Svizzera di catalogare le fonti locali direttamente nella banca dati centrale. I dati svizzeri più recenti, che dal 2008 erano accessibili solo sul sito web svizzero, sono stati accorpati alla banca dati della redazione centrale all'inizio dell'anno dopo diversi mesi di adeguamenti. Da giugno 2020 i dati che si riferiscono a fonti svizzere sono trasferiti automaticamente dalla banca dati internazionale sul sito web di RISM Svizzera.