Angelic voicees. Preserve and communicate - Fribourg's cultural heritage
Engelsstimmen. Bewahren und vermitteln – Das Freiburger Kulturerbe
La voix des anges. Conserver et valoriser le patrimoine fribourgeois
Voci angeliche. Conservare e comunicare - Il patrimonio culturale di Friborgo

Referat und Konzert, 1. April 2020 im Bürgerspital, Freiburg

Musikbestände in Schweizer Bibliotheken und in der KUB Freiburg - Eine Übersicht

Der Anlass wird aufgrund von Covid-19 verschoben! Für mehr Informationen: florence.sidler@rism-ch.org

Conférence et concert, 1 avril 2020 à l’Ancien Hôpital des Bourgeois, Fribourg

Les fonds musicaux dans les bibliothèques suisses et à la BCU Fribourg - Un état des lieux

L'événement est reporté à cause du Covid-19! Pour plus d’informations : florence.sidler@rism-ch.org

Lecture and concert, 1 April 2020 at the Ancien Hôpital des Bourgeois, Fribourg

Music holdings in Swiss libraries and at the BCU Fribourg - An overview

The event is postponed due to Covid-19! For further information: florence.sidler@rism-ch.org

Conferenza e concerto, 1° aprile 2020 all’Ancien Hôpital des Bourgeois di Friborgo

Il patrimonio musicale nelle biblioteche svizzere e alla BCU di Friborgo - Una panoramica

L'evento è rinviato a causa di Covid-19! Per ulteriori informazioni: florence.sidler@rism-ch.org

In Schweizer Bibliotheken gibt es Musikbestände, die immer noch nicht aus den Kisten ausgepackt und für Benutzerinnen und Benutzer einsehbar sind. Häufig wird die bevorstehende und dringend notwendige Aufarbeitung wegen mangelnder Ressourcen auf unbestimmte Zeit verschoben. Es stellt sich manchmal auch die Frage, warum eine Kantonsbibliothek keine Musiknachlässe annimmt, obschon diese durch ihren ausdrücklichen Sammelauftrag dazu verpflichtet wäre. Wo positioniert sich die KUB Freiburg diesbezüglich und welche Musikalien werden in einer dreijährigen Zusammenarbeit mit RISM Schweiz erschlossen? Diesen und weiteren Fragen widmet sich das Referat. Es bietet einen Überblick über die aktuelle Situation von Musikbeständen in Schweizer Bibliotheken und in der KUB Freiburg
Das anschliessende Konzert für vier Singstimmen und Orgelbegleitung bringt ausschliesslich Werke aus den Beständen des Klosters Montorge zur Aufführung. Die Kompositionen widerspiegeln das geistlich-liturgische Musikrepertoire der Kapuzinerinnen im 18. und 19. Jahrhundert.

De nombreux fonds musicaux dans des bibliothèques suisses restent encore non inventoriés dans des boîtes et ne sont pas accessibles aux lecteurs. Souvent, le reconditionnement et l’inventorisation sont reportés indéfiniment à cause d’un manque de ressources. Aussi, la question de pourquoi une bibliothèque cantonale n’accepte-t-elle pas des fonds musicaux régulièrement posée, même si elle en est en théorie obligée par son mandat. Où se positionne la BCU Fribourg à cet égard? Quelle collection musicale est actuellement inventoriée dans le cadre d’une collaboration de trois ans avec le RISM Suisse? Ces questions et d’autres feront l’objet de cette présentation sur la situation actuelle des fonds musicaux dans les bibliothèques suisses et à la BCU Fribourg.
Le concert pour quatre voix et accompagnement d’orgue sera composé d’œuvres du monastère de Montorge. Les œuvres reflètent le répertoire musical sacré et liturgique des capucines aux XVIIIe et XIXe siècles.

In Swiss libraries, there are music collections that are still not unpacked from their boxes and are not accessible to users. Often the upcoming and urgently needed processing is postponed indefinitely due to lack of resources. Sometimes the question also arises why a cantonal library does not accept music bequests, even though it would be obliged to do so by its explicit collection mandate. Where does the Cantonal Library of Fribourg (BCU) position itself in this regard? What music is catalogued in a three-year collaboration with RISM Switzerland? These and other questions will be dealt with in this paper. It offers an overview of the current situation of music collections in Swiss libraries and at the BCU Fribourg.
The following concert for four voices and organ accompaniment will feature works exclusively from the holdings of Montorge Monastery. The compositions reflect the sacred and liturgical musical repertoire of the Capuchin nuns in the 18th and 19th centuries.

Nelle biblioteche svizzere ci sono collezioni musicali che non sono ancora state disimballate e non sono accessibili agli utenti. Spesso la trattazione prevista e urgentemente necessaria viene rinviata a tempo indeterminato a causa della mancanza di risorse. A volte ci si chiede anche perché una biblioteca cantonale non accetti lasciti musicali, anche se sarebbe obbligata a farlo in virtù del suo esplicito mandato di raccolta. Dove si colloca la Biblioteca Cantonale di Friburgo in questo senso? Quale musica viene catalogata in una collaborazione triennale con il RISM Svizzera? Queste e altre questioni saranno trattate in questa relazione, che offre una panoramica della situazione attuale delle collezioni musicali nelle biblioteche svizzere e alla BCU Friborgo.
Il seguente concerto per quattro voci con accompagnamento d’organo presenterà opere tutte provenienti dalla collezione del monastero di Montorge. Le composizioni riflettono il repertorio musicale sacro e liturgico delle monache cappuccine del XVIII e XIX secolo.