Concert with digitised musical sources by Adolf Reichel in Bern
Konzert mit digitalisierten Musikquellen von Adolf Reichel in Bern
Concert avec des sources musicales numérisées d’Adolf Reichel à Berne
Concerto con fonti musicali digitalizzate di Adolf Reichel a Berna

Between 2016 and 2017, RISM Switzerland catalogued and partly digitised the collection of the Bernese composer Adolf Reichel (1816-1896). Max Sommerhalder and the RISM collaborator Florence Sidler will present on 18th November 2018 the performance of a Reichel string quartet in Bern.

Zwischen 2016 und 2017 hat RISM Schweiz die Sammlung des Berner Komponisten Adolf Reichel (1816-1896) katalogisiert und teilweise digitalisiert. Max Sommerhalder und die RISM-Mitarbeiterin Florence Sidler präsentieren am 18. November 2018 die Aufführung eines Reichel-Streichquartetts in Bern.

Entre 2016 et 2017, le RISM Suisse a inventorié et a partiellement numérisé la collection du compositeur bernois Adolf Reichel (1816-1896). Max Sommerhalder et la collaboratrice du RISM Florence Sidler présenteront le 18 novembre 2018 l'interprétation d'un quatuor à cordes de Reichel, à Berne.

Tra il 2016 e il 2017, RISM Svizzera ha catalogato e in parte digitalizzato la collezione del compositore bernese Adolf Reichel (1816-1896). Max Sommerhalder e la collaboratrice del RISM Florence Sidler presenteranno il 18 novembre 2018 l'esecuzione di un quartetto d'archi di Reichel a Berna.

The Reichel collection was considered lost until 2013. The collection was donated to the Music Library of the University of the Arts in Bern by his great-grandson Helmuth Reichel. On 17th and 18th November 2018, the string quartet in F major, op. 27 by Reichel is performed together with Brahms’ quartet in c minor, op. 51 by the Zurich-based quartet "Chrysaetos" in Zurich (Atelier für Kunst und Philosophie, Albisriederstrasse 164, 19.30) and in Bern (Zunfthaus zum Affen, Kramgasse 5, 17.00). Reichel’s string quartets recently raised much interest among musicians. RISM’s cataloguing and digitisation campaigns prove thus to be effective means for the diffusion of knowledge on historical musical sources in Switzerland.

See the project page for more information about the project.

Die Reichel-Sammlung galt bis 2013 als verloren. Die Sammlung wurde der Musikbibliothek der Hochschule der Künste in Bern von seinem Urenkel Helmuth Reichel geschenkt. Am 17. und 18. November 2018 wird das Streichquartett in F-Dur, op. 27 von Reichel, zusammen mit dem Brahms-Quartett in c-Moll, op. 51 vom Zürcher Quartett "Chrysaetos" in Zürich (Atelier für Kunst und Philosophie, Albisriederstrasse 164, um 19.30 Uhr) und in Bern (Zunfthaus zum Affen, Kramgasse 5, um 17 Uhr) aufgeführt. Reichels Streichquartette stiessen in jüngster Zeit bei MusikInnen auf grosses Interesse. Die Katalogisierungs- und Digitalisierungskampagnen von RISM erweisen sich damit als wirksames Mittel zur Verbreitung von Wissen über historische Musikquellen in der Schweiz.

Mehr Informationen gibt es auf der Projektseite zu lesen.

La collection Reichel a été considérée comme perdue jusqu'en 2013. La collection a été offerte par son arrière-petit-fils Helmuth Reichel à la Bibliothèque musicale de la Haute Ecole des Arts de Berne. Les 17 et 18 novembre 2018, le quatuor à cordes en fa majeur op. 27 de Reichel sera joué avec le quatuor en do mineur op. 51 de Brahms par le quatuor zurichois "Chrysaetos" à Zurich (Atelier für Kunst und Philosophie, Albisriederstrasse 164, 19:30) et à Berne (Zunfthaus zum Affen, Kramgasse 5, 17h). Les quatuors à cordes de Reichel ont récemment suscité beaucoup d'intérêt chez les musiciennes et musiciens. Les campagnes de catalogage et de numérisation du RISM s'avèrent donc un moyen efficace de diffusion des connaissances sur les sources musicales historiques en Suisse.

Pour plus d'informations à propos du projet, veuillez consulter la page du projet.

La collezione Reichel, considerata perduta fino al 2013, è stata donata alla Biblioteca musicale della Scuola Universitaria delle Arti di Berna dal pronipote Helmuth Reichel. Il 17 e 18 novembre 2018 verrà eseguito il quartetto d'archi in fa maggiore op. 27 di Reichel insieme al quartetto di Brahms in do minore op. 51 dal quartetto zurighese "Chrysaetos" a Zurigo (Atelier für Kunst und Philosophie, Albisriederstrasse 164, 19.30) e a Berna (Zunfthaus zum Affen, Kramgasse 5, 17.00). I quartetti d'archi di Reichel hanno recentemente suscitato molto interesse tra musicisti e musiciste. Le campagne di catalogazione e digitalizzazione di RISM si rivelano così un mezzo efficace per la diffusione della conoscenza delle fonti musicali storiche in Svizzera.

Si veda la pagina del progetto per ulteriori informazioni sul progetto.