Completion of the project OnStage: Conservatoire de Musique de Genève
Abschluss des Projekts OnStage: Conservatoire de Musique de Genève
Fin du projet OnStage: Conservatoire de Musique de Genève
Il completamento del progetto OnStage: Conservatoire de Musique de Genève

In *September* 2016 the concert program collection of the library of the “Conservatoire de Musique de Genève” was published in the series RISM digital library. Thus, some 12,000 items were added to the On Stage database, which already documented the programs of the “Haute Ecole de Musique de Lausanne – Conservatoire de Lausanne (HEMU-CL)”.

Im *September* 2016 wurde die Programmheft-Sammlung der Bibliothek des Conservatoire de Musique de Genève in der Reihe RISM digital library veröffentlicht. Damit wurde die OnStage-Datenbank mit rund 12'000 Bildern bereichert, welche bereits die Programme von der Haute Ecole de Musique de Lausanne – Conservatoire de Lausanne (HEMU-CL) dokumentiert.

En *Septembre 2016* la collection des livrets de programmation de concert de la bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève a été publiée dans la série RISM digital library. La base de données OnStage , qui possède déjà les programmes de la Haute Ecole de Musique de Lausanne - Conservatoire de Lausanne (HEMU -CL) a été augmentée de quelques 12'000 images.

Nel mese di *settembre* 2016 la collezione di programmi di sala della biblioteca del «Conservatoire de Musique de Genève» è stata pubblicata nella serie RISM digital library. Così, circa 12.000 unità si sono aggiunte al database OnStage , che già contiene i programmi di sala della «Haute Ecole de Musique de Lausanne – Conservatoire de Lausanne (HEMU-CL)».

At the beginning of the 1980s Jacques Horneffer, librarian of the “Conservatoire de Musique de Genève”, discovered a collection of concert programs from the town, consisting of about 12,000 units from the years 1826-1940. Today it is kept in the same library under shelf number Rlg 35. The collection was edited 2014-2016 by RISM Switzerland. First, the entire collection was digitized, whereupon the data was indexed the text is automatically read using OCR technology to enable a full-text search. The indexes were compiled by a co-worker of the library under the supervision of RISM Switzerland and the library director. Merging both OnStage projects (“HEMU-CL” and “Conservatoire de Musique de Genève”) enables to expand the area of research on both cities. The homepage guarantees both a clear presentation of the different collections as well as optimal search functionality over the entire corpus.

Am Anfang der 1980er Jahre entdeckte Jacques Horneffer, Bibliothekar des Conservatoire de Musique de Genève, eine Sammlung von Konzertprogrammen aus der Stadt, die aus etwa 12'000 Einheiten aus den Jahren 1826 bis 1940 besteht. Heute wird sie unter der Signatur Rlg 35 in derselben Bibliothek aufbewahrt. Die Sammlung wurde zwischen 2014 und 2016 durch RISM Schweiz bearbeitet. Zuerst wurde die gesamte Sammlung digitalisiert, worauf die Daten indexiert und die Texte mittels OCR-Technik für die Volltextsuche automatisch eingelesen wurden. Die Indexierung nahm ein Mitarbeiter der Bibliothek unter der Aufsicht von RISM Schweiz und dem Bibliotheksleiter vor. Die Zusammenführung beider onstage-Projekte (HEMU-CL und Conservatoire de Musique de Genève) weitet den Raum der Recherche auf beide Städte aus. Die Einstiegsseite garantiert sowohl eine übersichtliche Darstellung der einzelnen Sammlungen als auch optimale Suchfunktionen über den gesamten Korpus.

Au début des années 1980 Jacques Horneffer, bibliothécaire au Conservatoire de Musique de Genève a découvert une collection avec environ 12’000 programmes de concerts de la ville, daté de 1826 à 1940. La collection se trouve encore dans cette bibliothèque sous la cote Rlg 35. Entre 2014-2016 le RISM Suisse a édité la collection. D'abord l'ensemble de la collection a été numérisé, puis indexé ainsi que la reconnaissance des caractères (OCR) a été menée afin de faciliter les recherches en plein-texte. Un collaborateur de la bibliothèque s’est occupé de l’indexation sous la supervision du RISM Suisse et du directeur de la bibliothèque. La fusion des deux projets OnStage (HEMU - CL et Conservatoire de Musique de Genève) a élargi le domaine de la recherche sur les deux villes. La page d'accueil offre d’une part une présentation claire des différentes collections et d’autre part des fonctionnalités de recherches optimisées sur tout le corps.

Agli inizi degli anni 1980 Jacques Horneffer, bibliotecario del «Conservatoire de Musique de Genève», scoprì una collezione di programmi da concerto della città, costituita da circa 12.000 unità datate agli anni 1826-1940. Oggi la collezione si conserva alla segnatura RLG 35 nella stessa biblioteca. La collezione è stata elaborata da RISM Svizzera dal 2014 al 2016. Dapprima, l’intera collezione è stata digitalizzata, in seguito i dati sono stati indicizzati e il testo è stato letto automaticamente utilizzando una tecnologia OCR per permettere una ricerca full-text. L’indicizzazione è stata realizzata a cura di un dipendente della biblioteca, sotto la supervisione di RISM Svizzera e del direttore della biblioteca. Riunire entrambi i progetti («HEMU-CL» e «Conservatoire de Musique de Genève») sulla stessa piattaforma estende l’area di ricerca su entrambe le città. La homepage garantisce tanto una presentazione distinta delle diverse collezioni, quanto una funzionalità di ricerca ottimale sull’intero corpus.