Benedictine convent of St. Andreas in Sarnen
Benediktinerinnen-Kloster St. Andreas Sarnen
Couvent des sœurs bénédictines de Saint-André à Sarnen
Monastero delle benedettine di St. Andreas a Sarnen

RISM Switzerland is pleased to announce that the description of all sources from the historical music library of the St. Andreas convent in Sarnen have been published online in the database of the Swiss RISM Office. Thus, a total of around 10,000 new database entries are available for research and musical practice, documenting an important collection in the context of Swiss music sources.

RISM Schweiz freut sich anzukündigen, dass die Beschreibung sämtlicher Quellen aus der historischen Musikbibliothek des Klosters St. Andreas Sarnen in der Datenbank der Arbeitsstelle Schweiz des RISM aufgeschaltet sind. Damit stehen der Forschung und der musikalischen Praxis insgesamt rund 10'000 neue Datenbankeinträge zur Verfügung, welche einen im Kontext der Schweizerischen Quellenlage wichtigen Bestand dokumentieren.

Le RISM Suisse de réjouit d’annoncer que la description complète des sources de la bibliothèque musicale historique du couvent des sœurs bénédictines de Saint-André à Sarnen est maintenant accessible en ligne. Cette collection importante représente environ 10'000 titres qui sont désormais à disposition des chercheurs et des musiciens.

RISM Svizzera è lieto di annunciare che la descrizione di tutte le fonti presenti nella biblioteca musicale storica del monastero di St. Andreas a Sarnen è stata pubblicata online nel database dell’Ufficio svizzero del RISM. In questo modo, la ricerca e la pratica musicale hanno a disposizione un totale di circa 10.000 nuove schede che documentano una collezione importante nel contesto del panorama svizzero delle fonti musicali.

A long-term project, started in 2003, has come to an end with the publication of the data. The historical flood of August 2005, during which the convent’s entire musical collection was under water, was a dramatic event which led to delays in the processing of the historical sources. After dehydrating and re-sorting all documents and after their comprehensive restoration, the cataloging was resumed. This was initially carried out by the Swiss RISM Office and from 2010 by Dr. Gabriella Hanke Knaus.

From now on the sources can be consulted by appointment in the newly created visitor room of the library. The terms of use can be found on the homepage of the music library.

Mit der Aufschaltung der Daten geht ein langjähriges Projekt zu Ende, das bereits im Jahr 2003 seinen Anfang nahm. Das Jahrhunderthochwasser im August 2005, das den gesamten Musikalienbestand des Klosters unter Wasser setzte, war ein einschneidendes Ereignis und führte zu Verzögerungen bei der Aufarbeitung der historischen Quellen. Nach der Dehydrierung und der erneuten Sortierung sämtlicher Dokumente sowie einer umfangreichen Restaurierung konnte die Katalogisierung wieder in Angriff genommen werden. Diese wurden zunächst von der Arbeitsstelle Schweiz des RISM und ab 2010 von Dr. Gabriella Hanke Knaus vorgenommen.

Ab sofort können die Quellen auf Voranmeldung im neu erstellten Besucherraum der Bibliothek konsultiert werden. Die Benutzungsbedingungen entnehmen Sie bitte der Homepage der Musikbibliothek.

La mise en ligne de ces données clôt un projet important débuté en 2003. La crue historique d’août 2005 et l’inondation complète de la bibliothèque musicale du couvent qui en résulta ont causé un important retard. Le travail de catalogage n’a pu reprendre qu’après la déshydratation et le reclassement complet de tous les documents. Il a été effectué d’abord par le personnel du RISM Suisse et à partir de 2010 par Dr Gabriella Hanke Knaus.

Les sources peuvent maintenant être consultées sur rendez-vous dans la salle des visiteurs de la bibliothèque nouvellement créée. Pour les conditions d'utilisation, veuillez consulter le site Internet de la bibliothèque de musique.

Con la pubblicazione online dei dati volge al termine un progetto di lunga durata, che ha avuto inizio nel 2003. L’eccezionale inondazione del mese di agosto del 2005, nel corso della quale l’intera biblioteca musicale del monastero è rimasta sott’acqua, ha rappresentato una svolta drammatica che ha portato a ritardi nell’elaborazione delle fonti storiche. Dopo la disidratazione e la ri-classificazione di tutti i documenti, e dopo una vasta operazione di restauro ha potuto riprendere la catalogazione. Questa è stata condotta inizialmente dall’Ufficio svizzero del RISM e dal 2010 dalla Dr. Gabriella Hanke Knaus.

A partire da subito le fonti possono essere consultate su appuntamento in una nuova sala per i visitatori appena creata nella biblioteca. Per le condizioni di utilizzo si prega di consultare il sito della biblioteca musicale.