End of the cataloguing at Fischingen
Abschluss der Katalogisierung in Fischingen
Fin du catalogage à Fischingen
Fine della catalogazione a Fischingen

The cataloguing of the Fischingen collection in Frauenfeld State archive was completed by the Swiss RISM office at the beginning of June 2015. The cataloguing of the manuscript and printed sources has increased the database by 1,039 new entries.

Anfang Juni 2015 wurde die Erschliessung der Fischinger Bestände durch die Arbeitsstelle Schweiz des RISM im Staatsarchiv in Frauenfeld abgeschlossen. Insgesamt bringt die Inventarisierung der handschriftlichen sowie gedruckten Musikquellen der Datenbank 1039 neue Einträge.

Le catalogage de la collection de Fischingen dans les archives d'état de Frauenfeld a été achevé par le bureau suisse du RISM début juin 2015. Le catalogage des sources manuscrites et imprimées correspond à 1'039 nouveau titres dans notre base de données.

All'inizio di giugno 2015 è stato completato il catalogo della collezione di Fischingen nell'archivio di Stato a Frauenfeld. La catalogazione delle fonti manoscritte e a stampa ha apportato alla banca dati 1039 nuovi titoli.

The music sources from Fischingen monastery date from the 17th to the early 19th century. Most sources date from between 1760 and 1810. It is presumably the collection that was still in use when the monastery was dissolved in 1848. This hypothesis is supported by the place where the music was discovered, in an unobtrusive baroque cupboard in the upper choir of the monastery church.

The music collection is probably the youngest part of a previously almost unknown music library. The catalogues of the monastery library do not list music items: this means that they were preserved as a separate collection. The surviving titles also suggest a close connection with the monasteries of Einsiedeln, St Gallen (today St Johann) and Kempten.

See the project page for more information about the project in Fischingen.

Die überlieferten Musikalien aus dem Kloster Fischingen datieren vom 17. bis frühen 19. Jahrhundert, davon stammen die meisten Quellen aus den Jahren 1760 bis 1810. Vermutlich handelt es sich um die Sammlung, die kurz vor der Klosteraufhebung im Jahr 1848 in Gebrauch war. Dafür spricht auch der Fundort der Musikalien im unauffälligen Barockschrank im Oberen Chor der Klosterkirche.

Der Musikbestand stellt wahrscheinlich den jüngsten Teil einer bisher kaum bekannten Musikbibliothek dar. Da keine Musikalien in den Inventaren der Klosterbibliothek auftauchen, muss es sich um einen gesonderten Bestand handeln. Aus den überlieferten Drucken wird ebenfalls ersichtlich, dass ein enger Austausch mit den Klöstern Einsiedeln, St. Gallen (heute St. Johann) sowie mit dem hochadeligen Stift Kempten stattgefunden haben muss.

Mehr Informationen zu Fischingen sind auf der Projektseite zu lesen.

Les sources musicales du monastère de Fischingen datent du 17ème au début du 19ème siècle, en majorité entre 1760 et 1810. Il s'agit vraisemblablement de la collection qui était en usage lors de la suppression du monastère en 1848. Cette interprétation est suggérée par le lieu où les sources ont été découvertes, dans une armoire baroque dans le chœur supérieur de l'église monastique.

La collection représente probablement la partie plus récente d'une bibliothèque musicale quasiment inconnue jusqu'à présent. Puisque les inventaires de la bibliothèque du couvent ne contiennent pas de titres musicaux il s'agit d'une collection qui était conservée séparemment. Les imprimés conservés suggèrent aussi des échanges étroits avec les monastères de Einsiedeln, St. Gall (aujourd'hui St. Johann) et Kempten.

Pour plus d'informations à propos du projet de Fischingen, veuillez consulter la page du projet.

Le fonti musicali del monastero di Fischingen sono databili tra il XVII e il principio del XIX secolo. La maggior parte risale al periodo 1760-1810. Presumibilmente si tratta della collezione in uso nel monastero subito prima della sua soppressione nel 1848. A favore di questa ipotesi è il luogo di ritrovamento della musica, un armadio barocco poco appariscente nel coro superiore della chiesa monastica.

La collezione musicale rappresenta probabilmente la parte più recente di una biblioteca musicale finora pressoché sconosciuta. Poiché non si trovano titoli musicali negli inventari della biblioteca del monastero, la collezione doveva conservarsi separata. Le fonti stampate suggeriscono inoltre uno scambio intenso con i monasteri di Einsiedeln, San Gallo (oggi St. Johann) e Kempten.

Si veda la pagina del progetto per ulteriori informazioni sul progetto a Fischingen.