The Swiss RISM records music manuscripts and printed musical sources in Swiss libraries and archives according to international scientific standards. It thus contributes in an essential way to the conservation of cultural assets in music in Switzerland. The inventoried collections are accessible to musical performers as well as to musicological research worldwide via internet. The inventoried collections can also be published as printed catalogues.

RISM-Schweiz erschliesst die in Schweizer Bibliotheken und Archiven überlieferten handschriftlichen und gedruckten Noten und Schriften über Musik nach international verbindlichen wissenschaftlichen Normen. RISM-Schweiz leistet einen wesentlichen Beitrag zur Sicherung des musikalischen Kulturgutes der Schweiz. Über Internet werden die inventarisierten Bestände der musikalischen Praxis und der musikwissenschaftlichen Forschung weltweit zugänglich gemacht. Die inventarisierten Bestände können zudem auch in Buchform veröffentlicht werden.

Le RISM Suisse inventorie les partitions manuscrites et imprimées et les écrits sur la musique conservés dans les bibliothèques et archives suisses en respectant les normes scientifiques internationales. Il fournit ainsi une contribution importante pour la sauvegarde du patrimoine culturel musical suisse. Les fonds inventoriés sont mis à disposition des chercheurs et des interprètes du monde entier grâce à un accès par Internet. Les catalogues des fonds manuscrits peuvent être publiés sous forme imprimée.

RISM Svizzera cataloga le partiture e gli scritti sulla musica (manoscritti e a stampa) conservati nelle biblioteche e negli archivi svizzeri rispettando le norme scientifiche internazionali. Il RISM fornisce pertanto un contributo importante alla salvaguardia del patrimonio culturale musicale svizzero. I dati raccolti da RISM-Svizzera sono messi a disposizione della ricerca musicologica e della prassi musicale in tutto il mondo attraverso una banca dati accessibile on-line. Le fonti catalogate possono essere pubblicate anche in forma di libri stampati.

End of cataloging project “Adolf Reichel”
Abschluss des Katalogisierungsprojektes «Adolf Reichel»
Fin du projet de catalogage «Adolf Reichel»
Fine del progetto di catalogazione «Adolf Reichel»

The cataloging of the collection of Adolf Reichel (1816-1896) was completed by the Swiss RISM office at the beginning of December 2017. The cataloging of manuscript and printed sources adds 1201 titles to our database. The collection is kept in the Music Library of the University of the Arts Bern.

Anfang Dezember 2017 wurde die Erschliessung des Nachlasses von Adolf Reichel (1816-1896) durch die Arbeitsstelle Schweiz des RISM abgeschlossen. Insgesamt bringt die Inventarisierung der handschriftlichen sowie gedruckten Musikquellen der Datenbank 1201 Einträge. Der Nachlass wird in der Hochschule der Künste Bern aufbewahrt.

Le catalogage du fonds Adolf Reichel (1816-1896) a été achevé par le RISM Suisse début décembre 2017. Le catalogage des sources manuscrites et imprimées correspond à 1'201 titres dans notre base de données. Le fonds est conservé à la Bibliothèque de musique de la Haute école des arts de Berne.

La catalogazione del fondo Adolf Reichel (1816-1896) è stata completata dall'ufficio svizzero del RISM all'inizio di dicembre 2017. La catalogazione delle fonti manoscritte e a stampa aggiunge 1201 titoli al nostro database. Il fondo è conservato nella Biblioteca musicale della Scuola universitaria delle arti di Berna (HKB).

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

OnStage: Workshop in the SLUB Dresden
OnStage: Workshop in der SLUB Dresden
OnStage: atelier à la SLUB Dresde
OnStage: seminario nella SLUB di Dresda

In October, the web platform "OnStage" was presented by two collaborators with a poster at a workshop of the Saxon State and University Library Dresden (SLUB). The purpose of the workshop was to compare different solutions for the development and access to "music performance ephemera" with regard to the realization of a common database. In exchange with colleagues from Germany, France, Great Britain and Australia, our project convinced with its simple structure and clear user-friendliness.

Im Oktober wurde die Web-Plattform “Onstage” durch zwei Mitarbeitende bei einem Workshop an der Sächsischen Landes- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) mit einem Poster vorgestellt. Der Workshop hatte den Zweck, im Hinblick auf die Realisierung einer gemeinsamen Datenbank verschiedene Lösungen bei der Erschliessung und dem Zugang zu “music performance ephemera” zu vergleichen. Im Austausch mit Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland, Frankreich, Grossbritannien und Australien hat unser Projekt durch seine einfache Struktur und klare Benutzerfreundlichkeit überzeugt.

En octobre, la plate-forme web « OnStage » a été présentée avec un poster par deux collaborateurs lors d'un atelier à la Bibliothèque d'État et Universitaire de Saxonie Dresde (SLUB). Le but de l'atelier était de comparer différentes solutions pour le développement et l'accès aux « publications éphémères de performances musicales » pour discuter la réalisation d'une base de données commune. En échange avec des collègues d'Allemagne, de France, de Grande-Bretagne et d'Australie, notre projet a convaincu par sa structure simple et sa convivialité.

A ottobre, la piattaforma web "OnStage" è stata presentata da due collaboratori con un poster in un seminario presso la Biblioteca di Stato e Universitaria della Sassonia (SLUB). Lo scopo del seminario era di confrontare diverse soluzioni per lo sviluppo e l'accesso alle "pubblicazioni effimere di esecuzioni musicali" per discutere la realizzazione di un database comune. In un produttivo scambio con colleghi provenienti da Germania, Francia, Gran Bretagna e Australia, il nostro progetto ha convinto con la sua struttura semplice e chiara facilità d'uso.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Informationspool: Improved user experience
Informationspool: Neue Möglichkeiten der Nutzung
Informationspool: Nouvelles possibilités pour les utilisateurs
Informationspool: Nuove possibilità per l’utente

Thanks to the latest developments in the RISM software, the user experience of the project "Repertory of Swiss composers of the 19th century" was improved. The project aimed at digitising and publishing online ca. 250 sources of importance for Swiss musical output, mostly from the 19th century. They are kept in ca. thirteen different Swiss libraries.

Dank den neuesten Verbesserungen in der RISM-Software, erstrahlt das Projekt Informationspool „Repertorium Schweizer Komponisten des 19. Jahrhunderts“ in neuem Glanz. Dabei wurden rund 250 für die musikalische Produktion in der Schweiz bedeutende Quellen, vorwiegend aus dem 19. Jahrhundert, digitalisiert und im Internet veröffentlicht. Sie stammen aus dreizehn verschiedenen Schweizer Bibliotheken.

Les utilisateurs du projet « Informationspool » – Répertoire des compositeurs suisses du 19ème siècle profitent des récents développements. Dans le cadre de ce projet d’environ 250 sources musicales ayant une importance particulière pour la production musicale Suisse, en priorité du 19ème siècle, ont été numérisées et publiées en ligne. Les sources sont conservées dans treize différentes bibliothèques suisses.

Grazie agli ultimi miglioramenti nel software RISM, il progetto 'Informationspool' – repertorio dei compositori svizzeri del XIX secolo ottiene maggiore risalto. Il progetto ha portato alla digitalizzazione e alla pubblicazione online di circa 250 fonti importanti per la storia della produzione musicale in Svizzera, in particolare del XIX secolo. Le fonti sono conservate in tredici diverse biblioteche svizzere.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Frey-Grynäum: Publication of a pilot project on late medieval fragments
Frey-Grynäum: Aufschaltung eines Pilotprojekts zu spätmittelalterlichen Fragmenten
Frey-Grynäum: Publication d’un projet pilote sur des fragments du bas Moyen-Age
Frey-Grynäum: Pubblicazione di un progetto pilota su frammenti tardo medievali

Together with the Institute for Musicology of the University of Basel, the Frey-Gryn Institute and Basel University Library, RISM Switzerland launched a pilot projet to catalogue musical fragments from the late Middle Ages. The Frey-Gryn library in Basel dates from 1747. Some of the parchment of its bindings was taken from Basel convents, abolished after the Reformation. Among them there are ca. 140 parchments with musical notation, mostly liturgical chant.

Zusammen mit dem Musikwissenschaftlichen Seminar der Universität Basel, dem Frey-Grynäischen Institut und der Universitätsbibliothek Basel hat RISM Schweiz ein Pilotprojekt zur Erfassung von Fragmenten spätmittelalterlicher Musik durchgeführt. 1747 wurde die Frey-Grynäische Bibliothek in Basel gegründet. Um die Bücher einzubinden, wurden z.T. Pergamente aus den im Zuge der Reformation aufgehobenen Basler Klöster verwendet. Darunter befinden sich ca. 140 Pergamente mit musikalischer Notation. In der Regel handelt es sich dabei um Choralgesänge.

En collaboration avec l'Institut de musicologie de l'Université de Bâle, l'Institut Frey-Gryn et la Bibliothèque de l'Université de Bâle, le RISM Suisse a réalisé un projet pilote qui porte sur le catalogage de fragments de musique du bas Moyen-Age. La fondation de la bibliothèque Frey-Gryn à Bâle remonte à 1747. Des parchemins provenant des couvents bâlois fermés après la Reforme ont été en partie utilisés pour la reliure de livres. Parmi eux se trouvent environs 140 parchemins contenant de la notation musicale. En général il s’agit de chants liturgiques.

In collaborazione con il seminario di musicologia dell'Università di Basilea, l'Istituto Frey-Gryn e la Biblioteca universitaria di Basilea, RISM Svizzera ha svolto un progetto pilota per la catalogazione di frammenti musicali tardo medievali. La fondazione della biblioteca Frey-Gryn a Basilea risale al 1747. Per la rilegatura dei libri furono in parte utilizzate pergamente provenienti dai conventi basilesi, aboliti in seguito alla Riforma. Tra queste si sono identificati ca. 140 pergamene con notazione musicale. In generale si tratta di monodia liturgica.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

75 Years Freunde Alter Musik Basel
75 Jahre Freunde Alter Musik Basel
75 ans de l’association Freunde Alter Musik Basel
75 anni dell’associazione Freunde Alter Musik Basel

For its 75th anniversary (1942-2017), the association Freunde Alter Musik Basel decided to publish its concert programmes on the OnStage platform of RISM Schweiz. The almost complete collection of all concert and season programmes was digitised and indexed by date, composer and performer. In addition, a full-text search is possible

Zu seinem 75. Jubiläum (1942-2017) hat der Verein Freunde Alter Musik Basel beschlossen, seine Programmhefte auf der OnStage-Plattform von RISM Schweiz zu veröffentlichen. Die fast vollständige Sammlung aller Konzert- und Saisonprogramme wurde digitalisiert und nach Datum, Komponisten und Interpreten indexiert. Darüber hinaus ist eine Volltextsuche möglich.

Pour son 75ème anniversaire (1942-2017), l’association Freunde Alter Musik Basel a décidé de publier ses programmes de concerts sur la plate-forme OnStage du RISM Suisse. La collection presque complète des programmes de concerts individuels et des programmes de saisons a été numérisée et indexée par date, compositeurs et interprètes. En outre, une recherche en plein-texte est possible.

Per il suo 75o anniversario (1942-2017), l’associazione Freunde Alter Musik Basel ha deciso di pubblicare i suoi programmi di sala sulla piattaforma OnStage di RISM Svizzera. La raccolta quasi completa dei programmi di singoli concerti e delle stagioni è stata digitalizzata e indicizzata per data, compositori e interpreti. Inoltre, è possibile una ricerca full-text.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Completion of the project OnStage: Conservatoire de Musique de Genève
Abschluss des Projekts OnStage: Conservatoire de Musique de Genève
Fin du projet OnStage: Conservatoire de Musique de Genève
Il completamento del progetto OnStage: Conservatoire de Musique de Genève

In *September* 2016 the concert program collection of the library of the “Conservatoire de Musique de Genève” was published in the series RISM digital library. Thus, some 12,000 items were added to the On Stage database, which already documented the programs of the “Haute Ecole de Musique de Lausanne – Conservatoire de Lausanne (HEMU-CL)”.

Im *September* 2016 wurde die Programmheft-Sammlung der Bibliothek des Conservatoire de Musique de Genève in der Reihe RISM digital library veröffentlicht. Damit wurde die OnStage-Datenbank mit rund 12'000 Bildern bereichert, welche bereits die Programme von der Haute Ecole de Musique de Lausanne – Conservatoire de Lausanne (HEMU-CL) dokumentiert.

En *Septembre 2016* la collection des livrets de programmation de concert de la bibliothèque du Conservatoire de Musique de Genève a été publiée dans la série RISM digital library. La base de données OnStage , qui possède déjà les programmes de la Haute Ecole de Musique de Lausanne - Conservatoire de Lausanne (HEMU -CL) a été augmentée de quelques 12'000 images.

Nel mese di *settembre* 2016 la collezione di programmi di sala della biblioteca del «Conservatoire de Musique de Genève» è stata pubblicata nella serie RISM digital library. Così, circa 12.000 unità si sono aggiunte al database OnStage , che già contiene i programmi di sala della «Haute Ecole de Musique de Lausanne – Conservatoire de Lausanne (HEMU-CL)».

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Benedictine convent of St. Andreas in Sarnen
Benediktinerinnen-Kloster St. Andreas Sarnen
Couvent des sœurs bénédictines de Saint-André à Sarnen
Monastero delle benedettine di St. Andreas a Sarnen

RISM Switzerland is pleased to announce that the description of all sources from the historical music library of the St. Andreas convent in Sarnen have been published online in the database of the Swiss RISM Office. Thus, a total of around 10,000 new database entries are available for research and musical practice, documenting an important collection in the context of Swiss music sources.

RISM Schweiz freut sich anzukündigen, dass die Beschreibung sämtlicher Quellen aus der historischen Musikbibliothek des Klosters St. Andreas Sarnen in der Datenbank der Arbeitsstelle Schweiz des RISM aufgeschaltet sind. Damit stehen der Forschung und der musikalischen Praxis insgesamt rund 10'000 neue Datenbankeinträge zur Verfügung, welche einen im Kontext der Schweizerischen Quellenlage wichtigen Bestand dokumentieren.

Le RISM Suisse de réjouit d’annoncer que la description complète des sources de la bibliothèque musicale historique du couvent des sœurs bénédictines de Saint-André à Sarnen est maintenant accessible en ligne. Cette collection importante représente environ 10'000 titres qui sont désormais à disposition des chercheurs et des musiciens.

RISM Svizzera è lieto di annunciare che la descrizione di tutte le fonti presenti nella biblioteca musicale storica del monastero di St. Andreas a Sarnen è stata pubblicata online nel database dell’Ufficio svizzero del RISM. In questo modo, la ricerca e la pratica musicale hanno a disposizione un totale di circa 10.000 nuove schede che documentano una collezione importante nel contesto del panorama svizzero delle fonti musicali.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Cataloguing software Muscat
Katalogisierungssystem Muscat
Logiciel de catalogage Muscat
Sistema di catalogazione Muscat

Since November 14, all RISM working groups at international level have been working with our Muscat software. Migration of all RISM data (about 1 million titles) was carried out by the RISM Central Office (export of data from Kallisto) and by our collaborator Rodolfo Zitellini (importing in Muscat).

Seit dem 14. November arbeiten auf internationaler Ebene alle Arbeitsgruppen von RISM mit unserer Software Muscat. Die Migration aller RISM Daten (ca. 1 Million Titel) wurde von der Zentralredaktion (Daten aus Kallisto exportiert) und unserem Mitarbeiter Rodolfo Zitellini (in Muscat importiert) durchgeführt.

Depuis le 14 novembre dernier, tous les groupes de travail du RISM au niveau international travaillent avec notre logiciel Muscat. La migration de l’ensemble des données du RISM (environ 1 million de titres) a été effectuée par la Rédaction Centrale (exportation des données depuis Kallisto) et par notre collaborateur Rodolfo Zitellini (importation dans Muscat).

Dal 14 novembre, tutti i gruppi di lavoro RISM a livello internazionale stanno lavorando con il nostro software Muscat. La migrazione di tutti i dati RISM (circa 1 milione di titoli) è stata realizzata dalla Redazione centrale RISM (esportazione di dati da Kallisto) e dal nostro collaboratore Rodolfo Zitellini (importazione in Muscat).

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Cooperation with the National Library of Australia
Zusammenarbeit mit der National Library of Australia
Coopération avec la Bibliothèque nationale d’Australie
Cooperazione con la National Library of Australia

RISM Switzerland took over an unusual task in October 2016. In collaboration with the National Library of Australia (NLA) in Canberra, work started on a private music collection which was donated to the NLA and has to be shipped to Australia. The collection was assembled by an Australian couple of musicians, who has been based in Switzerland for 50 years. Cédric Güggi and Claudio Bacciagaluppi, together with Robyn Holmes, Senior Curator at the NLA, have arranged and summarily described a first part of the collection, and helped in packing it in shipping boxes.

RISM Schweiz hat im Oktober 2016 eine ungewöhnliche Aufgabe übernommen. In Zusammenarbeit mit der National Library of Australia (NLA) in Canberra wurde die Bearbeitung einer privaten Musiksammlung angegangen, welche der NLA geschenkt wurde und nach Australien verfrachtet werden muss. Die Sammlung hat ein australisches Musiker-Ehepaar zusammengestellt, das seit 50 Jahre in der Schweiz ansässig ist. Cédric Güggi und Claudio Bacciagaluppi haben zusammen mit Robyn Holmes, Senior Curator an der NLA, einen ersten Teil der Sammlung summarisch geordnet und beschrieben, und bei seiner Verpackung in Umzugsschachteln geholfen.

En octobre 2016 le RISM Suisse a accepté une tâche inhabituelle. En collaboration avec la Bibliothèque nationale d’Australie (NLA) à Canberra, le RISM a travaillé sur une collection de musique privée léguée à la NLA et qui sera envoyée en Australie. Cette collection a été constituée par un couple de musiciens australiens domicilié depuis 50 ans en Suisse. Cédric Güggi et Claudio Bacciagaluppi ont préparé et décrit sommairement avec Robyn Holmes, la conservateur principale de NLA, une première partie de la collection qu’ils ont ensuite emballée dans des cartons de déménagement.

RISM Svizzera ha assunto un compito insolito nel mese di ottobre 2016. In collaborazione con la National Library of Australia (NLA) a Canberra, sono iniziati i lavori su una collezione di musica privata che è stata donata alla NLA e deve essere spedita in Australia. La collezione è stata riunita da una coppia di musicisti australiani che ha vissuto in Svizzera per 50 anni. Cédric Güggi e Claudio Bacciagaluppi, insieme a Robyn Holmes, Senior Curator alla NLA, hanno organizzato e sommariamente descritto una prima parte della collezione, e hanno aiutato nell’imballaggio per la spedizione.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Course at the University of Fribourg
Lehrveranstaltung an der Universität Fribourg
Cours à l'Université de Fribourg
Corso all’Università di Fribourg

To make ongoing musicians and musicologists acquainted with the activities of RISM Switzerland is an important concern of the Office. After the RISM courses at the University of Bern (autumn semester 2011, under the direction of Prof. Dr. Cristina Urchueguía) and at the University of Basel (autumn 2014), the work of RISM Switzerland was presented at the Institute for musicology of the University of Fribourg in October 2016.

Angehende Musikerinnen, Musiker und Musikwissenschaftler mit der Tätigkeit von RISM Schweiz bekannt zu machen, ist ein wichtiges Anliegen der Arbeitsstelle. Nach den RISM-Kursen an der Universität Bern (Herbstsemester 2011, unter der Leitung von Prof. Dr. Cristina Urchueguía) und an der Universität Basel (Herbstsemester 2014) wurde nun die Arbeit vom RISM Schweiz im Oktober 2016 am Institut für Musikwissenschaft der Université de Fribourg vorgestellt.

Familiariser des musiciens et des musicologues en formation avec l'activité du RISM Suisse est l’une de nos préoccupations majeures. Après les cours donnés par le RISM Suisse à l'Université de Berne (semestre d'automne 2011, sous la direction du Prof. Dr. Cristina Urchueguía) et à l'Université de Bâle (semestre d'automne 2014) le RISM Suisse a présenté son travail à l’institut de Musicologie de l'Université de Fribourg en octobre 2016.

Far conoscere le attività di RISM Svizzera a musicisti e musicologi in formazione è una preoccupazione importante dell’ufficio. Dopo i corsi RISM presso l’Università di Berna (semestre autunnale 2011, sotto la direzione della Prof. Dr. Cristina Urchueguía) e presso l’Università di Basilea (autunno 2014), il lavoro di RISM Svizzera è stato presentato presso l’Istituto di musicologia dell’Università di Fribourg nel mese di ottobre 2016.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Collaboration with the Music Library of the University of the Arts Bern
Zusammenarbeit mit der Musikbibliothek der Hochschule der Künste Bern
Collaboration avec la Bibliothèque de musique de la Haute école des arts de Berne
Collaborazione con la Biblioteca musicale della Scuola superiore delle arti di Berna

RISM Switzerland starts in late July 2016 to catalog the collection of the Bernese composer Adolf Reichel (1816-1896) that was considered lost until 2013. The collection was donated to the Music Library of the University of the Arts in Bern by his great-grandson Helmuth Reichel.

Ende Juli 2016 beginnt RISM die Erschliessung des bis ins Jahr 2013 als verschollen gegoltenen Nachlasses des Berner Komponisten Adolf Reichel (1816-1896). Der Nachlass wurde von seinem Urenkel Helmuth Reichel der Musikbibliothek der Hochschule der Künste Bern übergeben.

Le RISM commence fin juillet 2016 le catalogage du fonds du compositeur bernois Adolf Reichel (1816-1896) qui a été considéré comme perdu jusqu’en 2013. Le fonds a été légué à la Bibliothèque de musique de la Haute école des arts de Berne par son arrière-petit-fils Helmuth Reichel.

RISM Svizzera inizia alla fine di luglio 2016 la catalogazione del fondo del compositore bernese Adolf Reichel (1816-1896), considerato perduto fino al 2013. Il fondo è stato donato alla Biblioteca musicale della Scuola superiore delle arti di Berna dal suo pronipote Helmuth Reichel.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

End of cataloging in the music archive of the BCU Lausanne
Abschluss der Katalogisierung im Musikarchiv der BCU Lausanne
Fin du catalogage aux archives musicales de la BCU Lausanne
Fine della catalogazione nell’archivio musicale della BCU Losanna

The cataloging of the collections of Henry Plumhof (1836-1914), Paul Juon (1872-1940), Louis Piantoni (1885-1958) and Raffaele d’Alessandro (1911-1959) in the music archive of the Cantonal and University Library of Lausanne was completed by the Swiss RISM office at the beginning of July 2016. The cataloging of manuscript and printed sources adds 1280 titles to our database.

Anfang Juli 2016 wurde die Erschliessung der Nachlässe von Henri Plumhof (1836-1914), Paul Juon (1872-1940), Louis Piantoni (1885-1958) und Raffaele d’Alessandro (1911-1959) durch die Arbeitsstelle Schweiz des RISM im Musikarchiv der Kantons- und Universitätsbibliothek in Lausanne abgeschlossen. Insgesamt bringt die Inventarisierung der handschriftlichen sowie gedruckten Musikquellen der Datenbank 1280 Einträge.

Le catalogage des fonds d’Henri Plumhof (1836-1914), de Paul Juon (1872-1940), de Louis Piantoni (1885-1958) et de Raffaele d’Alessandro (1911-1959) aux archives musicales de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne par le RISM Suisse a été achevé début juillet 2016. Le catalogage des sources manuscrites et imprimées correspond à 1'280 titres dans notre base de données.

La catalogazione dei fondi Henry Plumhof (1836-1914), Paul Juon (1872-1940), Louis Piantoni (1885-1958) e Raffaele d’Alessandro (1911-1959) nell’archivio musicale della Biblioteca cantonale e universitaria di Losanna è stata completata dall'ufficio svizzero del RISM all'inizio di luglio 2016. La catalogazione delle fonti manoscritte e a stampa aggiunge 1280 titoli al nostro database.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Jubilee concert of the Swiss RISM Association on 14 June 2016 in Berne
Jubiläumskonzert des Vereins Arbeitsstelle Schweiz des RISM am 14. Juni 2016 in Bern
Concert d’anniversaire de l’association du Bureau suisse du RISM le 14 juin 2016 à Berne
Concerto per l’anniversario dell’Associazione RISM Svizzera il 14 giugno 2016

The association “Swiss Office of the Répertoire International des Sources Musicales (RISM)” celebrates its 20th anniversary on 14 June 2016 with a public concert. An ample choice from Maurizio Cazzati’s “Messa e Salmi”, op. 36, will be performed by the Basel vocal ensemble Voces Suaves. On this occasion, a speech on the topic “Music (Culture) - Politics - Science” will be delivered by the former Councillor Christine Egerszegi-Obrist. The concert in the French Church in Berne starts at 7.30 p.m. Admission is free (donations welcome at the exit).

Der Verein Arbeitsstelle Schweiz des Répertoire International des Sources Musicales (RISM) feiert am 14. Juni 2016 sein 20jähriges Bestehen mit einem öffentlichen Konzert. Aufgeführt wird ein grösserer Ausschnitt aus Maurizio Cazzatis Messa e Salmi, op. 36 durch das Basler Vokalensemble Voces Suaves. Für die Festansprache zum Thema „Musik (Kultur) – Politik – Wissenschaft“ konnte die ehemalige Ständerätin Christine Egerszegi-Obrist gewonnen werden. Das Konzert in der Französischen Kirche Bern beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei (Kollekte).

L’association du Bureau suisse du Répertoire International des Sources Musicales (RISM) célèbre le 14 juin 2016 son 20ème anniversaire avec un concert public. L’ensemble vocal de bâlois Voces Suaves exécutera un extrait de la « Messa e Salmi », op. 36 de Maurizio Cazzati. Un discours sur le thème « musique (culture) - politique – science » sera prononcé par l’ancienne conseillère aux Etats Christine Egerszegi-Obrist. Le concert à l’église française de Berne commencera à 19h 30. L’entrée est libre (collecte).

L’associazione “Ufficio svizzero del Répertoire International des Sources Musicales (RISM)” celebra il suo 20° anniversario il 14 giugno 2016 con un concerto pubblico. Il programma prevede l’esecuzione di un’ampia scelta dalla “Messa e Salmi”, op. 36 di Maurizio Cazzati con l’ensemble vocale di Basilea Voces Suaves. Per l’occasione, la ex consigliera agli Stati Christine Egerszegi-Obrist terrà un discorso sul tema ”Musica (cultura) - politica - scienza”. Il concerto nella Chiesa francese di Berna avrà inizio alle 19.30. L'ingresso è libero (colletta all’uscita).

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

CD 'From Bologna to Beromünster' with Op. 36 by Maurizio Cazzati
CD 'From Bologna to Beromünster' mit Maurizio Cazzatis op. 36
CD 'From Bologna to Beromünster' de l’op. 36 de Maurizio Cazzati
CD 'From Bologna to Beromünster' con l’op. 36 di Maurizio Cazzati

RISM Switzerland is proud to announce the issue of a new CD in co-production. The work recorded here for the first time is the Messa e Salmi Op. 36 by Maurizio Cazzati. It was preserved at the end of the 17th century in the Collegiate church of Beromünster. Unfortunately this copy has since been lost.

RISM Schweiz freut sich ausserordentlich, seine neue, mitproduzierte CD präsentieren zu können. Zu hören ist Maurizio Cazzatis Messa e Salmi, op. 36, das in einer Ersteinspielung vorliegt und von dem ein Frühdruck Ende des 17. Jahrhunderts im Stift Beromünster aufbewahrt wurde, welcher heute leider verschollen ist.

Le RISM Suisse est très heureux de pouvoir annoncer la sortie d’un nouveau CD. Il s’agit de la Messa e Salmi, op. 36, de Maurizio Cazzati en premier enregistrement mondial. Un exemplaire de l’imprimé de cette œuvre était conservé à la fin du XVIIème siècle dans la Collégiale de Beromünster, un exemplaire malheureusement perdu aujourd’hui.

RISM Svizzera è fiero di annunciare l’uscita di un nuovo CD in coproduzione. L’opera qui registrata per la prima volta, la Messa e Salmi op. 36 di Maurizio Cazzati, era conservata alla fine del Seicento nella Collegiata di Beromünster, in un esemplare purtroppo perduto.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

End of the cataloguing of the Louis Niedermeyer collection
Abschluss der Katalogisierung des Nachlasses von Louis Niedermeyer
Fin du catalogage du fonds Louis Niedermeyer
Fine della catalogazione del fondo Louis Niedermeyer

The cataloguing of the Louis Niedermeyer (1802-1861) collection, preserved by the Niedermeyer Foundation in Nyon, was completed by the Swiss RISM office at mid-January 2016. The cataloguing of the manuscript and printed sources has increased the database by 315 entries.

Mitte Januar 2016 wurde die Erschliessung des Nachlasses von Louis Niedermeyer (1802-1861), durch die Arbeitsstelle Schweiz des RISM im Dokumentationszentrum in Nyon abgeschlossen. Insgesamt bringt die Inventarisierung der handschriftlichen sowie gedruckten Musikquellen der Datenbank 315 neue Einträge.

Le catalogage du fonds Louis Niedermeyer (1802-1861) dans le Centre de Documentation à Nyon a été achevé par le bureau suisse du RISM mi-janvier 2016. Le catalogage des sources manuscrites et imprimées correspond à 315 nouveaux titres dans notre base de données.

Alla metà di gennaio 2016 è stato completato il catalogo del fondo Louis Niedermeyer (1802-1861), conservato dall'Associazione Niedermeyer a Nyon.La catalogazione delle fonti manoscritte e a stampa ha apportato alla banca dati 315 nuovi titoli.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Geo-spatial visualization for music prints
Raum-Zeit-Visualisierung für Musikdrucke
Visualisation spatio-temporelle pour les imprimés musicaux
Visualizzazione spazio-temporale per le stampe musicali

In many domains, data visualization techniques have proven to be extremely useful for analyzing and better understanding large and complex datasets. We recently conducted experiments on how geo-visualization techniques may be applied to music bibliographical resources.

In vielen Bereichen haben sich Visualisierungstechniken als äusserst nützlich erwiesen, um grosse Mengen an komplexen Daten zu analysieren und besser zu verstehen. Wir haben vor kurzem Experimente durchgeführt, um Raum-Zeit-Visualisierungstechniken an musikbibliographischen Ressourcen anzuwenden.

Dans de nombreux domaines, les techniques de visualisation se sont montrées extrêmement utiles pour analyser et mieux comprendre de grandes quantités de données complexes. Nous avons récemment effectué des recherches pour appliquer aux ressources bibliographiques musicales des techniques de visualisation spatio-temporelles.

In molti campi, le tecniche di visualizzazione di dati hanno dimostrato di essere estremamente utili per analizzare e meglio comprendere delle ingenti quantità di dati complessi. Recentemente, abbiamo condotto degli esperimenti sull'applicazione di tecniche di visualizzazione spazio-temporale a risorse bibliografico-musicali.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

Launch of our new website
Aufschaltung unserer neuen Website
Mise en ligne de notre nouveau site
Il nostro nuovo sito è online

We are pleased to announce the launch of our new website! As before, the website includes information pages about our different projects and a front-end to our database. In this new version they have been completely rethought and redesigned. Both the information pages and the database front-end are now fully optimized for desktop and mobile devices.

Es freut uns, Ihnen die Aufschaltung unserer neuen Website ankündigen zu können! Die Website beinhaltet wie gehabt sowohl Informationsseiten zu unseren verschiedenen Projekten als auch einen Zugang zu unserer Datenbank. Beide wurden neu konzipiert und umgestaltet und sowohl für Desktoplösungen als auch für mobile Geräte optimiert.

Nous avons le plaisir d'annoncer la mise en ligne de notre nouveau site web! Comme auparavant, le site inclut des pages d'information à propos de nos différents projets ainsi qu'un accès à la base de données. Dans cette nouvelle version, les deux parties du site ont été complètement repensées. Les pages d'information et l'accès à la base de données sont optimisés tant pour les ordinateurs de bureau que pour les appareils mobiles.

Abbiamo il piacere di annunciare il lancio del nostro nuovo sito! Come prima, il sito include pagine informative sui nostri diversi progetti e un punto d'accesso alla banca-dati. In questa nuova versione sono state ripensate e ridisegnate. Tanto le pagine d'informazione che l'accesso alla banca-dati sono pienamente ottimizzati sia per schermi desktop che per apparecchi mobili.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

End of the cataloguing at Fischingen
Abschluss der Katalogisierung in Fischingen
Fin du catalogage à Fischingen
Fine della catalogazione a Fischingen

The cataloguing of the Fischingen collection in Frauenfeld State archive was completed by the Swiss RISM office at the beginning of June 2015. The cataloguing of the manuscript and printed sources has increased the database by 1,039 new entries.

Anfang Juni 2015 wurde die Erschliessung der Fischinger Bestände durch die Arbeitsstelle Schweiz des RISM im Staatsarchiv in Frauenfeld abgeschlossen. Insgesamt bringt die Inventarisierung der handschriftlichen sowie gedruckten Musikquellen der Datenbank 1039 neue Einträge.

Le catalogage de la collection de Fischingen dans les archives d'état de Frauenfeld a été achevé par le bureau suisse du RISM début juin 2015. Le catalogage des sources manuscrites et imprimées correspond à 1'039 nouveau titres dans notre base de données.

All'inizio di giugno 2015 è stato completato il catalogo della collezione di Fischingen nell'archivio di Stato a Frauenfeld. La catalogazione delle fonti manoscritte e a stampa ha apportato alla banca dati 1039 nuovi titoli.

read more ...

mehr lesen ...

en savoir plus ...

leggi tutto ...

The Swiss RISM is supported by

RISM-Schweiz wird unterstützt von

Le RISM Suisse est soutenu par

RISM Svizzera è sostenuto da